generalобщая лексикаgeneral

a cercén

adverbнаречиеadverbio

(набело) en limpio

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(очень часто) muy limpio

(совсем, окончательно) definitivamente

bien limpio

del todo

terminantemente

(совсем, окончательно) definitivamente, del todo, terminantemente

(очень часто) muy limpio, bien limpio

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(откровенно) francamente

lisa y claramente

sin ambages ni rodeos

sin rebozos

(откровенно) francamente, sin ambages ni rodeos, lisa y claramente, sin rebozos

generalобщая лексикаgeneral

a cualquier precio

a toda costa

costara lo que costara

cueste lo que cueste

de todas formas

pase lo que pase

valga lo que valga

valga lo que valiere

a todo trance

generalобщая лексикаgeneral

(разбить ударом, выстрелом) romper

(разбить) romper todo

(убить) matar

asesinar

despedazar

destrozar

hacer pedazos (todo, mucho)

hacer riza (a todo, a muchos)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разбить) romper todo; hacer pedazos (todo, mucho)

(разбить ударом, выстрелом) romper (непр.) vt, destrozar vt, despedazar vt

(убить) matar vt, asesinar vt, hacer riza (a todo, a muchos)

(вбить заново) volver a clavar

(взбить заново) batir de nuevo

(перекрыть мебель) forrar (tapizar) de nuevo

(прервать) interrumpir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перехватить) birlar vt

generalобщая лексикаgeneral

con la paciencia todo se logra

con paciencia se gana el cielo

el que está en la aceña muele

que no el que va y viene

proverbпословицаproverbio

a la tercera va la vencida

a muele y muele

ni metate queda

con la paciencia todo se alcanza (el cielo se alcanza)

con paciencia y trabajo se termina el tajo

gota a gota se horada la roca

poco a poco hila la vieja el copo

generalобщая лексикаgeneral

(зачем) para que

a fin de que

al mismo tiempo

con la particularidad de que...

con todo (eso)

dándose la circunstancia de que...

siendo de notar que...

y

generalобщая лексикаgeneral

adverbнаречиеadverbio

(зачем) para que, a fin de que

conjunctionсоюзconjunción

con todo (eso); al mismo tiempo; siendo de notar que..., con la particularidad de que..., dándose la circunstancia de que...; y; часто перев. формами gerundio

generalобщая лексикаgeneral

a todo trance

categóricamente (категорически)

de rompe y rasga

decididamente

en absoluto

en firme

resueltamente

adverbнаречиеadverbio

decididamente, resueltamente; categóricamente (категорически)

в знач. вводн. сл. (без сомнения) sin duda

(вовсе, совсем) absolutamente

ColombiaКолумбияColombia

de filo