generalобщая лексикаgeneral

(составление планов) planeamiento

planificación

(составление планов) programación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(составление планов) planificación f, planeamiento m, programación f

economicsэкономикаeconomía

planeación

planeamiento

planteamiento

lawюриспруденцияjurídico

ordenación

medicineмедицинаmedicina

planificación

militaryвоенный терминmilitar

(разработка плана) planificación f

elaboración f del plan

vuelo m a vela [en planeo]

aeronauticsавиацияaviación

planeo

vuelo planeado

vuelo planeado, planeo m

generalобщая лексикаgeneral

venirse el cielo abajo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

anunciar a bombo y platillos

echar las campanas a vuelo

generalобщая лексикаgeneral

(о птице и т. п.) volar

echar a volar

levantar el vuelo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о птице и т.п.) volar (непр.) vi, echar a volar, levantar el vuelo; ав. despegar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

subir en un santiamén

subir volando (corriendo)

subir volando (corriendo), subir en un santiamén

aeronauticsавиацияaviación

despegar

generalобщая лексикаgeneral

(на полном ходу) al vuelo, de un solo impulso

(сразу) a quema ropa, sin más ni más

generalобщая лексикаgeneral

(на полном ходу) al vuelo, de un solo impulso

(сразу) a quema ropa, sin más ni más

generalобщая лексикаgeneral

(вниз) bajar volando

(с губ, с языка) escaparse

alzar el vuelo

efectuar un vuelo (de ida y vuelta)

llegar volando (de todas partes)

salir

volar (y volver)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volar (непр.) vi (y volver); efectuar un vuelo (de ida y vuelta)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быстро спуститься) bajar en volandas

(очень быстро сбегать, съездить за чем-л.) correr a buscar (y volver)

(собраться) acudir en volandas

bajar a las volandas (Лат. Ам.)

caer

ir en volandas (en volanderas)

precipitarse

reunirse

rodar (упасть)

(очень быстро сбегать, съездить за чем-либо) correr a buscar (y volver); ir en volandas (en volanderas)

literatureлитератураliteratura

(внезапно исчезнуть) desaparecer

(внезапно охватить) caer (sobre)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерять место, должность) ser destituìdo

perder el cargo (el empleo)

See alsoСмотрите такжеVéase también

<a href="find://слететь">слететьa>

generalобщая лексикаgeneral

a humo de pajas

a la ligera

a tontas y a locas

a topa tolondro

a vuela pluma

al correr de la pluma

atolondradamente (легкомысленно)

de golpe y porrazo

de ligero

inconsideradamente

sin pensar

sin reflexionar

desconsideradamente

a diestra y siniestra

adverbнаречиеadverbio

sin pensar, sin reflexionar; inconsideradamente, a la ligera, atolondradamente (легкомысленно)

generalобщая лексикаgeneral

(стремительно двинуться) volar (hacia)

correr (побежать)

emprender el vuelo

precipitarse (помчаться)

salir corriendo

salir volando (тж. перен.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volar (непр.) vi, emprender el vuelo; salir volando (тж. перен.)

(стремительно двинуться) volar (непр.) vi (hacia); salir corriendo, correr vi (побежать); precipitarse (помчаться)

(начать быстро распространяться) empezar a volar (a difundirse)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(упасть) caer

caerse

(упасть) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быть выгнанным откуда-л.) ser despedido

ser echado (de)

(быть выгнанным откуда-либо) ser despedido, ser echado (de)

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. es fácil

(без труда) fácilmente

(легкомысленно) a lo ligero

(ловко, быстро) con ligereza

(по весу и т. п.) ligeramente

a piem llano

como por viña vendimiada

con buen pie

con desembarazo

con facilidad

de un vuelo

en un vuelo

livianamente

aína

aínas

buenamente

naturalmente

adverbнаречиеadverbio

(без труда) fácilmente, con facilidad

(легкомысленно) a lo ligero, livianamente

(по весу и т.п.) ligeramente, con ligereza

(ловко, быстро) con ligereza; con facilidad

(слабо, слегка) superficialmente