automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mirilla, orificio de observación

buildingстроительствоconstrucción

orificio de acceso

technicalтехникаtécnico

abertura de inspección

agujero de inspección

mirilla

orificio de revisión

militaryвоенный терминmilitar

tubo de ventilación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

entrada del ventilador, sopladero

(аккумуляторной батареи) respiradero de acumulador

(капота машины) abertura de ventilación del capó

technicalтехникаtécnico

agujero de ventilación

butrón

respiradero

ventanilla de ventilación

hueco de extractor

generalобщая лексикаgeneral

argado

artificio

bigardía

brega

bufonada

carlanca

chulada

pastel

picardía

pifia

pillada (шутливая)

truco

turbantada

chasco

morisqueta

travesura

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

artificio m, chasco m; bufonada f, picardía f, pillada f (шутливая)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chanada

parchazo

pega

timo

(действия) abertura f

ColombiaКолумбияColombia

morrisqueta

ChileЧилиChile

jonja

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

escape, orificio de escape, orificio de salida, pitón, salida de escape

technicalтехникаtécnico

abertura de salida

boca de salida

difusor

lumbrera de descarga

lumbrera de escape

lumbrera de evacuación

orificio de escape

boca de descarga

data (резервуара)

descarga

escape

orificio de descarga

salida

generalобщая лексикаgeneral

(взгляд) mirada

(обзор) vista

yema

brote

ventanulo (в двери)

mirilla (дверной)

ojete (в вышивке)

ojo (на павлиньем хвосте)

trampa

trampilla (в двери)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. глазки) разг. (отверстие, окошечко) mirilla f; judas m (камеры и т.п.)

(мн. глазки) (почка) yema f, brote m

(мн. глазки, род. п. глазок) уменьш. к глаз

(мн. глазки) (круглое пятно, кружок) lunar m

medicineмедицинаmedicina

ojo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

malla, mirilla, ojete, ojillo, orificio, portezuela, ventana del cárter del volante

technicalтехникаtécnico

abertura de inspección

malla

AragonАрагонAragón

abollón

botanyботаникаbotánica

gromo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отверстие, окошечко) mirilla

judas (камеры и т. п.)

generalобщая лексикаgeneral

(действие) paso

acceso

carrejo

crujía

desfiladero (в горах)

pasaje (по какой-л. местности)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) paso m, pasada f

(место) paso m, pasaje m; desfiladero m (в горах)

medicineмедицинаmedicina

acueducto

conducto

canal

agujero

meato

paso

militaryвоенный терминmilitar

brecha

paso m

pasillo m

portillo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abertura libre, portezuela

anatomyанатомияanatomía

meato

technicalтехникаtécnico

corredor

corte (режущего инструмента)

pasada (резца)

puerta

Americanамериканизмamericanismo

pasio

generalобщая лексикаgeneral

(в отношениях) desavenencia (разлад)

abertura

boca

cascadura

escisión (раскол)

fisura (в горной породе; в кости)

grieta

hendedura

portillo

quebraja

quiebra

raja

rajadura

redendija

rehendija

rendija

resquebradura

resquebrajadura

rima

rimilla

rotura

ruptura (разрыв)

abertal

cisión

cisura

falla (в земной коре)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

grieta f, hendedura f, raja f; fisura f (в горной породе; в кости)

(в отношениях) desavenencia f (разлад); escisión f (раскол); ruptura f (разрыв)

medicineмедицинаmedicina

fisura

crack

fractura

fractura incompleta

ranura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fractura, grieta, hendedura, hendidura, rendija, resquebrajo, resquebradura, resquebrajadura, resquebrajamiento

veterinaryветеринарияveterinaria

raza

metallurgyметаллургияmetalurgia

cavidad

technicalтехникаtécnico

pispa

rasgadura

sutura (в литьё)

hendidura

hendimiento

resquebrajamiento

rodadura (в древесине)