generalобщая лексикаgeneral

cosa sin importancia

nadería

galimatías

jerga

paja

puerilidad

pamplina

tijereta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вздор) disparate

(пустяк) nadería

absurdo

bachillería

futesa

tonterías

(вздор) disparate m, absurdo m; tonterías f pl

(пустяк) nadería f, futesa f

generalобщая лексикаgeneral

argumento a contrario

demostración a la inversa

demostración por oposición

demostración por reducción al absurdo

generalобщая лексикаgeneral

(городить, нести) decir absurdos

(городить, нести) disparatar

(городить, нести) hablar a tontas y a locas

irse por los cerros de Úbeda

generalобщая лексикаgeneral

(испуганно) con susto

cruelmente (жестоко)

de forma salvaje

adverbнаречиеadverbio

de forma salvaje; cruelmente (жестоко)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

безл. в знач. сказ. es absurdo (+ inf.)

generalобщая лексикаgeneral

absurdo

badajada

bobera

bobería

borrachera

deíirio

galimatías

mentecatada

mentecatería

mentecatez

ñoñería

ñoñez

chorrada

noveleria

borra

devaneo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

burrada

melonada

pitos y flautas

sandez

tontería

bachillería

pelio

absurdo m, tontería f, sandez f

Americanамериканизмamericanismo

zoncera

zoncería

generalобщая лексикаgeneral

absurdidad

absurdo

badajada

badomía

bobera

bobería

borrachera

desvarío

disparate

incoherencia

inepcia

insensatez

pampirolada

patochada

ridiculez

adefesio

alcaldada (с гл. dar, meter)

despropósito

inconveniencia

jangada

mamarrachada

patarata

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

absurdo m, absurdidad f, despropósito m, disparate m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gansada

melonada

pavada

gerundiada

grullada

Americanамериканизмamericanismo

zoncera

zoncería

MexicoМексикаMéxico

guajada

HondurasГондурасHonduras

enflautada

ColombiaКолумбияColombia

arracacha

generalобщая лексикаgeneral

(нелюдимый) huraño

(странный, нелепый) absurdo

bravio (о растениях)

bárbaro (варварский)

cerrero (о скоте)

cerril (о скоте)

chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

cimarrón (Лат. Ам.)

hosco (застенчиывый)

insociable

montaraz (свирепый)

montuno (Вен., Куба)

ridículo

rispo

selvático

zurano (о голубе)

agreste

feroz

rusticano (о растениях)

salvaje

silvestre

zahareño

zuro (о голубе)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(странный, нелепый) absurdo, ridículo

salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

(грубый, необузданный) salvaje; bárbaro (варварский); feroz, montaraz (свирепый); montuno (Вен. Куба)

(нелюдимый) huraño; insociable; hosco (застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bozal

Americanамериканизмamericanismo

chucaro

jíbaro

cimarrón

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

monteslno

montés (о птицах, животных)

ArgentinaАргентинаArgentina

bagual

HondurasГондурасHonduras

retobado

ColombiaКолумбияColombia

montuno

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

sapance (о скоте)

PeruПеруPerú

guacho