generalобщая лексикаgeneral

pegar (прикрепить)

technicalтехникаtécnico

coser

grossгрубое выражениеbruto

(ложно обвинить) cargar (sobre)

(убить) acabar (con)

acochinar

cargar (echar) las cabras (a)

colgar

pasaportar

specialспециальный терминespecial

(прибить) clavar

See alsoСмотрите такжеVéase también

пришить

generalобщая лексикаgeneral

ahora mismo, hace un momento

ahora mismo

hace un momento

recientemente

(употребляется только перед причастием) recién

acabar (de + inf)

generalобщая лексикаgeneral

(украсить) adornar

acabar

dar la última mano (довести до совершенства)

dar por terminado

guarnecer

perfeccionar

rematar

ultimar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

acabar vt, ultimar vt, rematar vt, dar por terminado; perfeccionar vt, dar la última mano (довести до совершенства)

(украсить) adornar vt, guarnecer (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(испачкать, испортить) ensuciar

echar a perder

(испачкать, испортить) ensuciar vt, echar a perder

(выругать) poner como un trapo (como chupa de dómine)

generalобщая лексикаgeneral

(учебное заведение) terminar (acabar) los estudios

acabar

cesar (прекратить)

concluir

dar (poner) fin (положить конец)

diplomarse

finalizar

graduarse

revalidarse

terminar (por; чем-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

terminar vt, acabar vt, concluir (непр.) vt, finalizar vt; dar (poner) fin (положить конец); cesar vt (прекратить)

(учебное заведение) terminar (acabar) los estudios, graduarse, diplomarse, revalidarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

dar la muerte

matar

matar vt, dar la muerte

generalобщая лексикаgeneral

(закрыть со стуком) cerrar (con ruido)

dar un portazo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(закрыть со стуком) cerrar (непр.) vt (con ruido); dar un portazo

(ударить ладонью) dar una palmada

(хлопнуть чем-либо) dar (непр.) vt (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прищемить) coger

pillar

(прищемить) coger vt, pillar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(закрыть) cerrar (непр.) vt, rematar vt, dar fin

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(убить) acabar (con)

despachar

(закрыть) cerrar (непр.) vt, rematar vt, dar fin

(убить) acabar vt (con), despachar vt

literatureлитератураliteratura

(закрыть) cerrar

dar fin

rematar

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) разг. (провоевать) pelear vi, guerrear vi

(отобрать) reconquistar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(добиться) conquistar vt, conseguir (непр.) vt, alcanzar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кончить воевать) terminar la guerra

(провоевать) pelear

acabar con la guerra

dejar de guerrear

guerrear

(кончить воевать) terminar la guerra, acabar con la guerra; dejar de guerrear

literatureлитератураliteratura

(добиться) conquistar

alcanzar

conseguir

generalобщая лексикаgeneral

acomodar (квартиру, комнату и т.п.)

acotejar (квартиру, комнату и т.п.)

aljofarar

castigar (рукопись)

elaborar

guarnecer

guarnir

retocar

trencillar

adornar

puntualizar

rematar

economicsэкономикаeconomía

tratar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acabar, afinar, alisar, pintar, rematar, retocar, revestir, ultimar

technicalтехникаtécnico

ornamentar

paramentar

recubrir

terminal

trabajar

acabar

aderezar

cubrir

ultimar

See alsoСмотрите такжеVéase también

отделать

generalобщая лексикаgeneral

(в какое-л. состояние) poner (en)

(факты, данные и т. п.) citar

acabar (кончиться чем-л.; en)

aducir

alegar (сослаться на что-л.)

conducir (указать путь)

dejar (+ part. pas.)

ir a parar (a)

llevar (доставить откуда-л. куда-л.)

sumir (ввергнуть; en)

traer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

traer (непр.) vt; llevar vt (доставить откуда-либо куда-либо); conducir (непр.) vt (указать путь)

(к чему-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, ir a parar (a); acabar vi (en) (кончиться чем-либо)

(факты, данные и т.п.) citar vt, aducir (непр.) vt; alegar vt (сослаться на что-либо)

(в какое-либо состояние) poner (непр.) vt (en), dejar (+ part. pas.); sumir vt (en) (ввергнуть)

(1 ед. приведу)

mathematicsматематикаmatemáticas

reducir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

acabar

acabarse

agotarse

consumirse (о запасе)

expirar (о сроке)

extinguirse

fallir

faltar

morir

pasarse

cesar

fallecer

fenecer

finalizar

rematar

terminarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

palmar

ColombiaКолумбияColombia

fichar

finir

See alsoСмотрите такжеVéase también

кончиться

generalобщая лексикаgeneral

(в какое-л. состояние) poner (en)

(факты, данные и т. п.) citar

acabar (кончиться чем-л.; en)

aducir

alegar (сослаться на что-л.)

conducir (о дороге и т.п.)

dejar (+ part. pas.)

ir a parar (a)

llevar (доставить откуда-л. куда-л.)

sumir (ввергнуть; en)

traer

lawюриспруденцияjurídico

deducir (доводы)

invocar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

accionar

technicalтехникаtécnico

reducir

See alsoСмотрите такжеVéase también

привести