generalобщая лексикаgeneral

acabar

consumar

coronar

cumplir

dar cima a

ultimar

completar

concluir

retocar

sellar

lawюриспруденцияjurídico

perfeccionar

literatureлитератураliteratura

poner el broche final

technicalтехникаtécnico

terminal

See alsoСмотрите такжеVéase también

завершить

generalобщая лексикаgeneral

a pes

no bien

por poco

un poquito

(союз, чуть только) apenas

casi

cuasi

escasamente

estiradamente

adverbнаречиеadverbio

(чуть, слегка) apenas, casi

(с трудом) a duras penas

adverb, conjunctionнаречие, союзadverbio, conjunción

(чуть только) apenas; перев. тж. оборотами no hacer más que и acabar de

ArgentinaАргентинаArgentina

a gatas

See alsoСмотрите такжеVéase también

едва…, как...; едва ли; едва не...; едва ли не...

generalобщая лексикаgeneral

(в другую систему измерения) transformar

(на другой язык) traducir (письменно)

(передвинуть) mover

(переслать) girar

(помочь перейти) conducir

convertir

enviar

interpretar (устно)

llevar

mandar

maniobrar

trasladar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. переведу)

(помочь перейти) conducir (непр.) vt, llevar vt, trasladar vt

(переместить) pasar vt, trasladar vt

(передвинуть) mover (непр.) vt, maniobrar vt

(переслать) girar vt, mandar vt, enviar vt

(на другой язык) traducir (непр.) vt (письменно); interpretar vt (устно)

(в другую систему измерения) transformar vt, convertir (непр.) vt

(официально передать) transferir (непр.) vt

(поставить в новые условия) poner (непр.) vt

(при обучении) pasar vt

(направить на что-либо другое) dirigir vt

(рисунок и т.п.) calcar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(истратить) gastar

acabar (con) (истребить)

aniquilar

derrochar

despilfarrar

(истратить) gastar vt, derrochar vt, despilfarrar vt

(истребить) acabar vt (con), aniquilar vt

generalобщая лексикаgeneral

alisar

allanar

aplanar

arrasar (поверхность)

asentar

desarrugar (морщины, складки и т. п.)

limar (противоречия и т.п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

allanar vt, aplanar vt, alisar vt; desarrugar vt (морщины, складки и т.п.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acabar, achatar, alisar, aplastar, aplanar

literatureлитератураliteratura

(смягчить) suavizar

ablandar

atenuar

mitigar

technicalтехникаtécnico

aderezar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(смягчить) suavizar vt, ablandar vt, atenuar vt, mitigar vt

generalобщая лексикаgeneral

(привести в отчаяние) desesperar

cortar el hilo de la vida

dar muerte

degollar (скот)

sacar las entrañas

acabar

asesinar (злодейски)

inmolar

matar

ultimar

vendimiar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(израсходовать) malgastar

apiolar

birlar

despenar

Americanамериканизмamericanismo

carnear (холодным оружием)

EcuadorЭквадорEcuador

palomear

See alsoСмотрите такжеVéase también

убить

generalобщая лексикаgeneral

acabar

clausular (речь)

concluir

dar cima a

despachar

llevar a cabo

rematar (платье, блузу и т.п.)

sellar

clavetear (какое-л. дело)

consumar

cumplir

definir

finiquitar

terminar

ultimar

lawюриспруденцияjurídico

perfeccionar

technicalтехникаtécnico

terminal

See alsoСмотрите такжеVéase también

закончить

generalобщая лексикаgeneral

(в ладоши) tocar las palmas

(закрыть со стуком) cerrar (con ruido)

(ударить ладонью) dar una palmada

(хлопнуть чем-л.) dar (con)

dar un portazo

palmotear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(в ладоши) tocar las palmas, palmotear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прищемить) coger

pillar

literatureлитератураliteratura

(закрыть) cerrar

dar fin

rematar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(убить) acabar (con)

despachar

See alsoСмотрите такжеVéase también

прихлопнуть

generalобщая лексикаgeneral

cerrar los ojos

expirar (испустить дух)

irse a pique

sucumbir

torcer uno el pescuezo

acabar

fallecer

fallir

fenecer

irse

morir

morirse

medicineмедицинаmedicina

dado

morir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

liar el petate

palmar

literatureлитератураliteratura

(исчезнуть) borrarse

desaparecer

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

rasoar

HondurasГондурасHonduras

templarse

ColombiaКолумбияColombia

fichar

See alsoСмотрите такжеVéase también

умереть

generalобщая лексикаgeneral

bruñir

ciclar

esmerilar

grisar (драгоценные камни)

pulimentar

pulir

abrillantar (металлы и т. п.)

cepillar

esmerar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

pulir vt, pulimentar vt, rectificar vt, esmerilar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acabar, alisar, amolar, afilar, bruñir, esmerilar, lijar, pulimentar, pulir, rectificar

technicalтехникаtécnico

alisar

avivar

grisar (алмазы)

amolar

rectificar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

pulir vt

generalобщая лексикаgeneral

alejarse

arrancar

largar las velas

marcharse

salir

escabullar

andarse

guillarse

largarse

marchar

retraerse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(простираться) extender (непр.) vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(измучить) atormentar vt

(погубить) acabar vt (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tomar el pendil

irse

Americanамериканизмamericanismo

cargar con los tanates

jalarse

ArgentinaАргентинаArgentina

egresar

rajar (разг.)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

rasoar

ChileЧилиChile

mosquearse

See alsoСмотрите такжеVéase también

уйти