generalобщая лексикаgeneral

(достигать чем-л.) lograr

aceptar (принимать на себя)

apresar

asir (хватать)

comer (фигуру при игре в шашки, шахматы)

conseguir (por, con)

expugnar

llevar

morder

sacar (извлекать)

tener

(без доп. разг., направляться) tomar...

(без доп. о рыбе) picar...

apañar

coger

tomar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(достигать чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)

гл. "брать (взять)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными

tomar vt, coger vt; asir (непр.) vt (хватать); sacar vt (извлекать), aceptar vt (принимать на себя)

без доп. (о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt

(захватывать) coger vt, tomar vt; apresar vt

(преодолевать) salvar vt

economicsэкономикаeconomía

sacar (что-л. со склада)

lawюриспруденцияjurídico

asumir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

без доп. (направляться) tomar vt

чаще с отриц. (производить какое-либо действие) coger vt

literatureлитератураliteratura

(выводить заключение) coger

apoderarse (de)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выводить заключение) coger vt, sacar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(выводить заключение) coger vt, sacar vt

(овладевать кем-либо) coger vt, apoderarse (de)

See alsoСмотрите такжеVéase también

брать на себя

generalобщая лексикаgeneral

(позволять) pasar

(позволяться) permitirse

admitirse

conceder

consentir

dar acceso

dejar

permitir

ser aceptado (быть принятым)

suponer

tolerar

aceptar

admitir (куда-л.)

caber

sufrir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(предполагать) admitir vt, suponer (непр.) vi

к + дат. п. (давать доступ) admitir vt, permitir vt; conceder vt, dar acceso

(позволять) pasar vt, permitir vt

(разрешать войти) permitir entrar tener permiso (acceso)

lawюриспруденцияjurídico

declarar con lugar

recibir

generalобщая лексикаgeneral

(до какого-л. места) conducir

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar

(записать) inscribir

(осуществить) realizar

(отправить, снарядить) despachar

abrir

construir (построить)

efectuar

ejecutar

enviar

hacer (опыт и т. п.)

hacer aceptar (aprobar)

instalar

pasar (время)

promover (кандидатуру и т. п.)

tender (линию, дорогу)

trazar (линию)

despender (время)

llevar (время)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отправить, снарядить) despachar vt, enviar vt

(до какого-либо места) conducir (непр.) vt; acompañar vt (сопровождая)

(чем-либо) acompañar vt (con)

economicsэкономикаeconomía

efectuar la reforma

implantar la reforma

realizar la reforma

lawюриспруденцияjurídico

diligenciar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть) dársela con queso

pillar (поймать)

technicalтехникаtécnico

abrir (напр., канал)

hacer

tender (напр., линию)

transmitir

conducir (электричество и т.п.)

physicsфизикаfísica

(о свойстве тел) transmitir vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

провести

generalобщая лексикаgeneral

aceptar

asentir

avenirse

dar el sí

dar la razón

dar su aprobación

ponerse de acuerdo

tener a bien alguna cosa (с чем-л.)

acceder

ajustarse

aprobar (с мнением и т.п.)

conformarse

convenir

deferir

frisar

univocarse

venir

economicsэкономикаeconomía

otorgar

lawюриспруденцияjurídico

acordar

arreglarse

conceder

concertar

consentir

convencionarse

pactar

prestar consentimiento

resolver

tomar el acuerdo

See alsoСмотрите такжеVéase también

согласиться

generalобщая лексикаgeneral

ir ó venir (según sea el caso) andando o a pié

(быть к лицу) ir bien

(в игре) jugar

(исходить, выделяться) salir

(о времени) pasar

(о спектакле) representar

(отправляться) partir

(поступать куда-л.) entrar

(пролегать, простираться) ir (a)

(употребляться) emplearse

atravesar

avanzar (в шахматах, шашках)

brotar (кровоточить)

caer

caminar (шагать)

correr (о делах)

echar (о фильме)

exhalar (о запахе)

extenderse

favorecer (о платье и т. п.)

funcionar

granizar (ограде)

hacer falta (требоваться)

hacerse (делаться)

ingresar

marchar (передвигаться)

navegar (о судне)

necesitarse

poner

proseguir

proyectar

(обычно с наречиями bien, mal, no) sentar (об украшениях)

supurar (гноиться)

transcurrir

usarse

venir (откуда-нибудь)

llover (о дожде)

nevar (о снеге)

andar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться); venir (непр.) vi (откуда-нибудь)

(приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

(отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

(исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi (течь); brotar vi (кровоточить); supurar vi (гноиться); exhalar vi (о запахе)

(пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

(о времени) pasar vi; transcurrir vi

(происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

(действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

(поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) (делаться)

(употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta (требоваться)

(быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

(в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

(о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt (о фильме)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

(находить сбыт) venderse

(передаваться куда-либо) presentar vt

(распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

(доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(входить, влезать) entrar vi

technicalтехникаtécnico

marchar (напр., о часах)

ChileЧилиChile

llorar (о платье и т.п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

идти против; речь идет о; куда ни шло!