generalобщая лексикаgeneral

(в постели) guardar cama (mucho tiempo); descansar acostado (отдохнуть лежа)

(приобрести необходимые качества) madurarse, secarse (con el tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

(в постели) guardar cama (mucho tiempo)

(приобрести необходимые качества) madurarse

descansar acostado (отдохнуть лёжа)

secarse (con el tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

(с боку на бок - в снегу и т.п.) revolcarse (непр.) (en)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(лежать) estar tumbado a la bartola (без дела); estar acostado (un tiempo)

(о вещах) estar tirado (un tiempo)

(лежать) estar tumbado a la bartola (без дела)

estar acostado (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

estar acostado (о больном)

estar en cama

estar en la cama

guardar cama (о больном)

generalобщая лексикаgeneral

(на ком-л. - об обязанностях и т. п.) incumbir (a)

(находиться) estar

(нести след, печать чего-л.) verse

(покрывать собой что-л.) cubrir

(пролегать, вести) ir

corresponder (a)

descansar

dirigirse

encontrarse

estar acostado (echado, tumbado)

estar situado (быть расположенным)

guardar cama

percibirse

recaer (sobre)

yacer (тж. покоиться)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(покрывать собой что-либо) cubrir (непр.) vt, estar (непр.) vi

(нести след, печать чего-либо) verse (непр.), percibirse

(находиться) estar (непр.) vi; encontrarse (непр.); estar situado (быть расположенным)

(пролегать, вести) ir (непр.) vi, dirigirse

(на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incumbir vi (a), recaer (непр.) vi (sobre); corresponder vi (a)

estar acostado (echado, tumbado); yacer (непр.) vi (тж. покоиться)

(располагаться каким-либо образом) caer (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

estar acostado de lado (de costado)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

tumbarse a la bartola

vernacularпросторечиеlenguaje popular

andar a la gandaya

hacer la zanguanga

tumbarse a la bartola (на печи)

generalобщая лексикаgeneral

(переворачиваться с боку на бок) dar vueltas

revolcarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(переворачиваться с боку на бок) dar vueltas, revolcarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(лежать) estar tumbado a la bartola (без дела)

(о вещах) estar en desorden

estar acostado (вследствие болезни)

estar tirado

(лежать) estar tumbado a la bartola (без дела); estar acostado (вследствие болезни)

(о вещах) estar en desorden, estar tirado