lawюриспруденцияjurídico

acta pública

cédula

documento auténtico

documento público

documento solemne

escritura pública

instrumento auténtico

instrumento público

lawюриспруденцияjurídico

acta fiduciaria

escritura de constitución de hipoteca

escritura de fideicomiso

obligación de fideicomiso

lawюриспруденцияjurídico

acta de transmisión

acto translaticio

acto traslativo

alienación

cesión

desapropio

transferencia

transmisión

trasferencia

traspaso

generalобщая лексикаgeneral

protocolar

protocolizar

lawюриспруденцияjurídico

constar en el acta

constar en el expediente

hacer constar

generalобщая лексикаgeneral

(свидетельство) certificado

acordada

certificación

título

atestado

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(свидетельство) certificado m, certificación f; título m

(служебный) atestación f

economicsэкономикаeconomía

certificado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

atestado, certificado, acta

economicsэкономикаeconomía

acuerdo suplementario

lawюриспруденцияjurídico

acta adicional

acuerdo adicional

acuerdo suplemantario

convenio suplementario

politicalполитический терминpolítico

carta reversal

economicsэкономикаeconomía

acta de venta

lawюриспруденцияjurídico

boleto de compraventa

carta de venta

comprobante de venta

cuenta de venta

documento de transmisión

documento de venta

factura de venta

instrumenteo de venta

póliza de compra

título de adquisición

vendí

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

acta de compra

título de compra

acta de compra, título de compra

economicsэкономикаeconomía

aviso oficial

lawюриспруденцияjurídico

acta de notificación

acto de alguacil

cédula de notificación

despacho

enterado oficial

oficio

aviso legal

generalобщая лексикаgeneral

acriminación

delación

imputación (вменение в вину)

incriminación

inculpación

acusación

cargo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f (вменение в вину)

lawюриспруденцияjurídico

(обвинительный приговор) acto acusatorio

acción de condena

acta de acusación

acusación (как сторона в суде)

capítulo

cargo fiscal

denuncia

denunciación

enjuiciamiento

fiscalización

juicio de condena

procesamiento

proceso

proceso de condena

prosecución (как сторона в процессе)

criminación

(обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusación

ministerio público (как сторона в уголовном процессе)

generalобщая лексикаgeneral

dossier (галл.)

expediente

informe

lawюриспруденцияjurídico

acta

antecedentes

autos

constancia

cuaderno

expediente informativo

expedientes

historial

legajo

memorial

obrados

pliego

protocolo

registro (в т.ч. производства по делу, судопроизводства)

récord

specialспециальный терминespecial

expediente m; informe m; dossier m (галл.)