generalобщая лексикаgeneral

(не дать упасть) mantener

(от чего-л.) retenerse (de)

(устоять) tenerse

abstenerse (de)

aguantar

desfalcar

detener

embozar (от чего-л.)

guardar (сохранить)

impedir (помешать)

mantenerse

no dejar caer

retener

prender

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt

(не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer

(остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt (помешать)

(оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt (сохранить)

(не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

economicsэкономикаeconomía

descontar (из зарплаты)

retener (напр. из зарплаты)

lawюриспруденцияjurídico

deducir

reservar

militaryвоенный терминmilitar

retener

conservar

mantener

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

literatureлитератураliteratura

(сдержать, подавить) retener

ahogar

reprimir

generalобщая лексикаgeneral

(разминать, выжимая сок) exprimir

ahogarse (задыхаться)

apretar (об одежде, обуви)

atragantarse

atropellar

entupir

estrujar

pesar (своей тяжестью)

pisar

recalcar

trillar

(задавить) arrollar

deprimir

oprimir

presionar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(разминать, выжимая сок) exprimir vt, estrujar vt

тж. на + вин. п. presionar vt; pesar vi (своей тяжестью)

(сжимать, жать) apretar (непр.) vt, oprimir vt

(уничтожать, расплющивая, подминая) aplastar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(притеснять) abrumar vt, agobiar vt

(тяготить, томить) atormentar vt, afligir vt, angustiar vt; oprimir vt (о чувстве боли и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(душить) ahogar

(повеситься) colgarse

ahorcarse

empujarse

estrangular

(душить) ahogar vt, estrangular vt

literatureлитератураliteratura

(притеснять) abrumar

(тяготить, томить) atormentar

afligir

agobiar

angustiar

oprimir (о чувстве боли и т. п.)

gravear

gravitar

generalобщая лексикаgeneral

acongojar

ahogar

avasallar

deprimir

explotar (эксплуатировать)

sojuzgar (притеснять)

oprimir

reprimir

supeditaciónar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

oprimir vt, avasallar vt; explotar vt (эксплуатировать); sojuzgar vt (притеснять)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

deprimir vt, abrumar vt, abatir vt (удручать); atormentar vt (мучить)

literatureлитератураliteratura

abatir (удручать)

abrumar

atormentar (мучить)

agobiar

aprensar

MexicoМексикаMéxico

acosijar

ChileЧилиChile

atingir

generalобщая лексикаgeneral

(остановить) cerrar

(покрыть заново) recubrir

(превысить) superar

atrancar

batir (побить)

electronicsэлектроникаelectrónica

recubrir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

poner encima, cerrar, cortar, recubrir, sobreponer, solapar, tapar, traslapar

cardsкарточный терминcartas

cargar

technicalтехникаtécnico

ahogar

aislar (напр., воду)

encaballar

obturar

sobreponer

traslapar

recubrir

See alsoСмотрите такжеVéase también

перекрыть

generalобщая лексикаgeneral

(плотно закрыть) tapar (apretando)

(стиснуть) apretar (asiendo)

cerrar (apretando)

estrechar (asiendo)

medicineмедицинаmedicina

clamp

estrangular

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

agarrar, aperrar, apretar, asegurar, encarcelar, encorchetar, engatillar, engrapar

technicalтехникаtécnico

apretar

embornar (провод)

encarcelar (напр., струбциной)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(присвоить, удержать) retener

literatureлитератураliteratura

ahogar

amordazar

restringir

See alsoСмотрите такжеVéase también

зажать

generalобщая лексикаgeneral

(заглушить - о звуках) ahogar

(скрыть, не выдать) encubrir

alfombrar

aterrar

cubrir (крышу)

engrasar

enhenar

envolver (укутать)

recorrer

salvar

tapar

vestir

cobijar

entablar

entapizar

pisar (самку)

prender (самку)

tomar (самку)

arropar

lawюриспруденцияjurídico

acoger

financiar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

revestir

technicalтехникаtécnico

techar

enchapar

forrar

recubrir

revestir

cardsкарточный терминcartas

cargar

matar

specialспециальный терминespecial

(оплодотворить - о животных) cubrir

montar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

entapujar

See alsoСмотрите такжеVéase también

покрыть

generalобщая лексикаgeneral

(вколотить) clavar

(заделать) cerrar (закрыть)

(заполнить - помещение, пространство) llenar

(засорить - трубу и т. п.) obstruir

(на бойне) matar

(начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.)

(о воде, нефти и т. п.) salir

atascar

brotar

cargar

clavetear (гвоздями)

hincar

meter

sacrificar

tapar (заткнуть)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(на бойне) matar vt, sacrificar vt

(начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)

(о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi

(вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vt

(заделать) cerrar (непр.) vt (закрыть); tapar vt (заткнуть); clavar vt, clavetear vt (гвоздями)

(засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt

(заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vt

(о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar

(измучить побоями) atormentar vt (con golpes)

(заглушить - о растениях) ahogar vt

(о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)

(закрыть; начать стрелять) empezar a disparar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt (запугать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(превзойти) superar

sobrepujar

(превзойти) superar vt, sobrepujar vt

literatureлитератураliteratura

(довести до отупения) embrutecer

atemorizar (запугать)