generalобщая лексикаgeneral

(вступить в борьбу, в драку и т. п.) meterse (con)

agarrarse (de)

asirse (de)

cogerse

emprenderla (con)

habérselas (con)

tomar la con alguien (с кем-л.)

tomarla (con)

trabarse de palabras (в споре)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вступить в борьбу, в драку и т.п.) meterse (con), tomarla (con), emprenderla (con), habérselas (con); trabarse de palabras (в споре)

за + вин. п. cogerse, asirse (de), agarrarse (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(спохватиться) recordar de repente

ocurrírsele súbitamente

(спохватиться) recordar de repente; ocurrírsele súbitamente

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вскочить) saltar vi (bruscamente)

specialспециальный терминespecial

(о вяжущем веществе) fraguar vi

generalобщая лексикаgeneral

dar la lata

jorobar

no dejar ni a sombra

(к кому-л.) poner a alguien el puñal en el pecho

poner entre la espada y la pared

poner un puñal al pecho

tener frito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

poner el puñal en el pecho

generalобщая лексикаgeneral

amonestar (порицать)

echar una filípica a alguien (кого-л.)

extrañar

improperdar

increpar (ругать)

injuriar

levantarle a uno la paletia

regañar

reprender

reñir

enjabonar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

regañar vt, reñir vt, injuriar vt (ругать); reprender (непр.) vt, amonestar vt (порицать); increpar vt

MexicoМексикаMéxico

echar la aburridora

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

desplomar

GuatemalaГватемалаGuatemala

echar pita

ColombiaКолумбияColombia

ñutir

CubaКубаCuba

bronquear

EcuadorЭквадорEcuador

hablar

generalобщая лексикаgeneral

(производить звуки, похожие на выстрелы) estallar

batir

chisporrotear (тж. о дровах)

detonar

escopetear

hacer fuego (вести огонь)

restallar

tirar (disparar) contra alguien (в кого-л.)

descargar

descerrajar

disparar

tirar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

tirar vt, disparar vt; hacer fuego (вести огонь)

(производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)

militaryвоенный терминmilitar

tirar

disparar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выпрашивать) sablear vi

ColombiaКолумбияColombia

rastrillar

EcuadorЭквадорEcuador

palomear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(колоть - о боли) punzar

dar punzadas

(колоть - о боли) punzar vt, dar punzadas

See alsoСмотрите такжеVéase también

стрелять глазами

generalобщая лексикаgeneral

andar tras alguien (кого-л.)

atisbar

avizorar

bichear

bombear (в Арг., Мексике, Перу - следить исподтишка)

espiar

fisgonear

lanchar

merendar

pastear

pesquisar (расследовать)

rastrear

seguir

seguir la pista (las huellas)

huronear

husmar

husmear

otear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

seguir la pista (las huellas); espiar vt (о сыщике); pesquisar vt (расследовать); bombear vt (в Арг., Мекс., Перу - следить исподтишка)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

lincear

podenquear

Americanамериканизмamericanismo

aguaitar

vichar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

asechar

esculcar

ArgentinaАргентинаArgentina

bombear

generalобщая лексикаgeneral

descartar

desechar

echar (enviar) a paseo

negar

propulsar

rechazar

rechazar (recusar) a alguien (кого-л.)

repulsar

sacudirse

recusar

rehusar

repeler

repudiar

resistir (что-л.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

rechazar vt, repudiar vt; recusar vt; renunciar vt, renegar (непр.) vt (отказываться); reprobar (непр.) vt (не одобрять)

lawюриспруденцияjurídico

declarar sin lugar

denegar

desaprobar

desconocer

desestimar

improbar

reprobar

revocar

grammarграмматикаgramática

declinar

generalобщая лексикаgeneral

(избавляться) salvarse (de)

apartarse de alguien (кого-л.)

burlar

eludir

escapar (опасности и т.п.)

esquivar

evadir

evitar

huir la cara (кого-л.)

librarse (de) (опасности)

substraerse

sustraerse

descartarse

excusar

huir

salvar (опасности)

sortear (трудностей, выполнения обязательств и от.п.)

soslayar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

род. п. тж. + неопр.

evitar vt, esquivar vt, eludir vt

(избавляться) salvarse (de), evitar vi

lawюриспруденцияjurídico

prevenir

rehuir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

correr

recorrer

вин. п. recorrer vt, correr vt

generalобщая лексикаgeneral

poner un pleito

llevar a los tribunales (a)

pleitear (contra; на кого-л.)

lawюриспруденцияjurídico

dirigir una acción contra alguien (на кого-л.)

poner demanda

deducir demanda

entablar demanda

iniciar una acción

promover demanda

promover juicio

promover una acción

proponer demanda

generalобщая лексикаgeneral

(землю, помещение) asignar

(куда-л.) llevar

(отвергнуть) rechazar

(отклонить) desviar

acompañar (сопровождать)

conceder

conducir

derivar (воду)

distribuir

llevar (acompañar) a casa de alguien (к кому-л.)

recusar (состав суда, свидетеля, кандидата и т. п.)

transportar

trasladar (перевести)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отвергнуть) rechazar vt, recusar vt (состав суда, свидетеля, кандидата и т.п.); юр. declinar vt

(землю, помещение) asignar vt, distribuir (непр.) vt, conceder vt

(1 ед. отведу)

(куда-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; transportar vt, trasladar vt (перевести); acompañar vt (сопровождать)

(отклонить) desviar vt; derivar vt (воду)

lawюриспруденцияjurídico

declinar

See alsoСмотрите такжеVéase también

отвести глаза

generalобщая лексикаgeneral

parecer

pensar (en, sobre)

pensar en alguien (о ком-л.)

reflexionar (размышлять; en, sobre)

suponer (предполагать)

tener la intención de (+ inf.)

piensas (ты думаешь)

creer

entender

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(полагать) pensar (непр.) vt, creer vt; suponer (непр.) vt (предполагать)

+ неопр. (намереваться) pensar (непр.) vt (+ inf.), tener la intención de (+ inf.)

(о + предл. п., над + твор. п.) pensar (непр.) vt (en, sobre); reflexionar vt (en, sobre) (размышлять)

о + предл. п. (заботиться) preocuparse (de, por)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(на кого-л.) sospechar (de)

pensar (de)

(на кого-либо) sospechar vt (de), pensar (непр.) vt (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

fiiosofar