generalобщая лексикаgeneral

hacer dano

hacer pupa a uno

infestar

descalabrar

injuriar

maleficiar

lawюриспруденцияjurídico

causar daco

causar perjuicio

fundar un agravio

implicar perjuicio

irrogar perjuicio

predisponer (правам, интересам)

traspasar

CubaКубаCuba

abayuncar

ChileЧилиChile

maloquear

phraseologyфразеологизмfraseología

hacer pupa en alguien

generalобщая лексикаgeneral

dejar a alguien fresco (en blanco, con un palmo de narices)

dejar a uno con las buenas noches

(кого-л.) dejar a uno con un palmo de narices

dejar con tantas narices

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dejar con un palmo de narices

generalобщая лексикаgeneral

(взрыв) explosión

(отсутствие связи) incoherencia

(промежуток времени) intervalo

desunión

disrupción (мед., тех.)

estallido

falta de ligazón

plazo

regma

reventazón

reventon

rompimiento

ruptura (тж. перен.)

ruptura (de relaciones) con alguien (с кем-л.)

(между) divorcio

rotura

solución

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(взрыв) explosión f, estallido m

(отсутствие связи) incoherencia f; falta de ligazón

(промежуток времени) intervalo m, plazo m

ruptura f (тж. перен.); disrupción f (мед., тех.)

economicsэкономикаeconomía

brecha

interrupción

ruptura (напр. отношении)

medicineмедицинаmedicina

fisura

fractura

laceración

romper

rotura

rasgar

electronicsэлектроникаelectrónica

discontinuidad

ruptura

rotura

militaryвоенный терминmilitar

(взрыв) explosión f

(интервал) intervalo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

boca, bocal, desgarre, rotura, ruptura, interrupción, explosión, fractura

technicalтехникаtécnico

desprendimiento

discontinuidad

explosión

reventamiento

rotura (действие)

dilaceracion

rasgadura

ruptura f

metallurgyметаллургияmetalurgia

desgarre

lawюриспруденцияjurídico

accionar

deducir una acción

demandar

dirigir una acción

dirigir una acción contra alguien

dirigir una acción judicial

ejercer una acción

ejercitar

ejercitar una acción

entablar acción

entablar una acción

establecer juicio

establecer una acción

incoar pleito

intentar acción

intentar una acción

interponer demanda contenciosa

libelar

plantear demanda

plantear una demanda

presentar demanda

proceder v

seguir pleito

generalобщая лексикаgeneral

a cortina corrida

a escondidas

a espaldas (a escondidas) de alguien (от кого-л.)

a hurtadillas

bajo cuerda

de contrabando

de rebozo

de tapadillo (украдкой)

en secreto

furtivamente

paliadarnente

por debajo de cuerda

por lo bajo

sin saberlo nadie

subrepticiamente

virtualmente

adverbнаречиеadverbio

en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo (украдкой)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

calla

callando

Americanамериканизмamericanismo

a la gachapanda

MexicoМексикаMéxico

de capote

lawюриспруденцияjurídico

accionar

deducir una acción

dirigir una acción

dirigir una acción contra alguien

dirigir una acción judicial

ejercer una acción

ejercitar

ejercitar una acción

entablar acción

entablar una acción

establecer juicio

establecer una acción

incoar pleito

intentar acción

intentar una acción

interponer demanda contenciosa

libelar

plantear demanda

presentar demanda

proceder v

seguir pleito

generalобщая лексикаgeneral

(натолкнуться) dar (contra)

(о туче, облаке) cubrir

buscar (подыскать)

chocar (con, contra)

considerar

dar alcance a alguien (кого-л.)

descubrir (обнаружить)

encapotar

encontrar

encontrar un pretexto

hallar

inventar (изобрести)

llegar a la conclusión

topar (con, contra)

tropezar (con, contra; se)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

на + вин. п. (о туче, облаке) cubrir (непр.) vt, encapotar vt

на + вин. п. разг. (овладеть, охватить) apoderarse (de)

encontrar (непр.) vt, hallar vt; descubrir (непр.) vt (обнаружить); buscar vt (подыскать); inventar vt (изобрести)

(счесть) encontrar (непр.) vt, considerar vt; llegar a la conclusión

на + вин. п. (натолкнуться) dar (непр.) vt (contra), tropezar(se) (непр.) (con, contra), chocar vi (con, contra), topar vt (con, contra)

(о воздухе, газах и т.п.) penetrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(овладеть, охватить) apoderarse (de)

(собраться) juntarse

agolparse

apiñarse

(собраться) juntarse, agolparse, apiñarse

generalобщая лексикаgeneral

adoptar

amparar

apadrinar

asegurar (от чего-л.)

guardar las espaldas

hacer apología de alguien (кого-л.)

mamparar

preservar (от чего-л.)

propugnar

respaldar

salvaguardar

sostener (проект, предложение)

valer

abrigar

adargar

apologetizar

apologizar

defender

escudar

guarecer

proteger

resguardar

sustentar

vindicar

lawюриспруденцияjurídico

afirmar

cautelar

substanciar

sustanciar

tomar la defensa (de)

tutelar

defender (непр.) vt, tomar la defensa (de)

electronicsэлектроникаelectrónica

proteger

militaryвоенный терминmilitar

defender

proteger

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

encerrar, proteger

ArgentinaАргентинаArgentina

auspiciar

Americanамериканизмamericanismo

sufragar

See alsoСмотрите такжеVéase también

защитить

generalобщая лексикаgeneral

(дёргать) arrancar

(на части) hacer pedazos

cortar (нить, верёвку)

desdentar

despedazar

extraer (выдёргивать)

lanzar

licuar (с кем-л.)

liquidar (с кем-л.)

mesar

recoger

romper con alguien (отношения, с кем-л.)

devolver

rasgar

trocar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(дергать) arrancar vt; extraer (непр.) vt (выдергивать)

(собирать) arrancar vt, recoger vt

(на части) hacer pedazos, despedazar vt; romper (непр.) vt, cortar vt (нить, веревку)

(прекращать) romper (непр.) vt

(о боли) dar punzadas

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

romper, arrancar, cortar

MexicoМексикаMéxico

rotar

ArgentinaАргентинаArgentina

largar lamascada

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взрывать) volar

cambiar la peseta

hacer explotar

(взрывать) volar (непр.) vi, hacer explotar

(вин. п.) (тошнить) vomitar vt

generalобщая лексикаgeneral

(условиться) convenir (en)

conformarse (con)

consentir

consentir (aprobar) algo (на что-л.)

estar conforme (de acuerdo) con algo (с чем-л.)

ponerse de acuerdo (con)

ponerse de acuerdo con alguien (с кем-л.)

estar de acuerdo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

consentir (непр.) vt, conformarse (con), convenir (непр.) vi (en)

на + предл. п. разг. (договориться о каких-либо условиях) llegar a un común acuerdo (de); decidirse (a + inf.) (порешить)

lawюриспруденцияjurídico

dar visto bueno

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(договориться о каких-л. условиях) llegar a un común acuerdo (de)

decidirse (порешить; a + inf.)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(условиться) convenir (непр.) vi (en), ponerse de acuerdo (con)