generalобщая лексикаgeneral

biela (шатун)

naba

tija

varilla (шток)

ánima (сердечник)

caña

clavo (фурункула)

espiga (ножа, шпаги)

polo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

barra f; varilla f (шток); biela f (шатун); alma f, ánima m (сердечник)

medicineмедицинаmedicina

uña

clavija

enclavado

bastoncito

tallo

clavo m

electronicsэлектроникаelectrónica

barra

clavija

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abulonado, alzaválvula, árbol, barra, barrote, cerrojo, espiga, flecha, mangueta, núcleo, panal, pasador roscado, perno, pértiga

technicalтехникаtécnico

alma

anima

barra tirante

cabilla

clavija

dedo

espiga (инструмента)

lápiz

núcleo

peón

soporte de macho

tirante (работающий на растяжение или сжатие)

varilla de tracción

vastago

varilla

fuste

noyó

perno

metallurgyметаллургияmetalurgia

macho

nuclear physicsядерная физикаfísica nuclear

barra

architectureархитектураarquitectura

nabo

tauromachyтавромахияtauromaquia

vara

literatureлитератураliteratura

centro

figurativeв переносном значенииsentido figurado

alma f, centro m

generalобщая лексикаgeneral

dar (dejar, perder) uno el pellejo

entregar el alma

expirar (испустить дух)

fallecer

fenecer

irse al otro barrio

morir

sucumbir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

morir (непр.) vi, fallecer (непр.) vi, fenecer (непр.) vi, sucumbir vi; expirar vi (испустить дух)

lawюриспруденцияjurídico

fallir

literatureлитератураliteratura

(исчезнуть) borrarse

desaparecer

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(исчезнуть) borrarse, desaparecer (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

Juan Lanas

babieca

buen Juan

pericón

badana

palomo

pelele

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ababol

alma de cántaro

badulaque

bozal

papanatas

parapoco

pazguato

santo varón

bambarria

bausán

bodoque

pazguato m, papanatas m; candelejón m (Ю. Ам.)

ColombiaКолумбияColombia

candelejón

ChileЧилиChile

zorzal

generalобщая лексикаgeneral

corazón

punto céntrico (круга и т.п.)

sede

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

centro m (в разн. знач.)

economicsэкономикаeconomía

central

centro (напр. учебный)

lawюриспруденцияjurídico

(федеральный) federación

medicineмедицинаmedicina

centro

foco

electronicsэлектроникаelectrónica

centro

militaryвоенный терминmilitar

centro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alma, ánima, centro, núcleo

technicalтехникаtécnico

(накернённый) centre

nacan

punta (токарного станка)

literatureлитератураliteratura

foco

ombligo

generalобщая лексикаgeneral

Juan Lanas

alma de Dios

bonachón

buen Juan

primo

gil

pericón

simple

colloquialразговорное выражениеcoloquial

inocentón

panarra

parapoco

pisacardos

santo varón

simplón

papamoscas

papanatas

pobrete

páparo

simplón m, inocentón m

Americanамериканизмamericanismo

guanaco

generalобщая лексикаgeneral

barruntar

dar (tener) una corazonada

presentir

remusgar

sentir

tener el presentimiento (de)

vislumbrar

agorar

temer (беду и т.п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

presentir (непр.) vt, tener el presentimiento (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

darle a uno el alma alguna cosa

ChileЧилиChile

tincar

generalобщая лексикаgeneral

garganta (бутыли и т.п.)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(у рака) cola f

(узкая часть чего-либо) cuello m

medicineмедицинаmedicina

cuello uterino o cérvix

cuello

electronicsэлектроникаelectrónica

garganta

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

gollete, gorrón, garganta, cuello

machine partsдетали машинpiezas de máquina

muñequilla (напр., вала)

technicalтехникаtécnico

collete intermedio

gola

gollete intermedio

alma (рельса)

cuello

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

к шея

generalобщая лексикаgeneral

(часть топки) rejilla

alambrada

alambrera (проволочная сетка)

encañado (лёгкая тростниковая)

parrilla

reja (оконная)

rejado (садовая)

verja (садовая и т.п.)

numeral (телеф.)

enrejado

red

sobrevidriera

electronicsэлектроникаelectrónica

malla

reja

rejilla

retículo

red

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

celosía, cercado, emparrillado, red, parrilla, enrejado, reja, rejilla, rejado, enrejillado

vernacularпросторечиеlenguaje popular

trullo

chirona

technicalтехникаtécnico

alma (сквозной фермы)

emparrillado

graticula

tamiz

celosía (фермы)

filtro (волновода)

reja (напр., кристаллическая)

rejilla

retículo

trabazón (сквозной фермы)