generalобщая лексикаgeneral

muy apretado (тесно)

muy cerca (близко)

muy junto

muy pegado

muy tupido (плотно)

ras con ras

ras en ras

adverbнаречиеadverbio

(к + дат. п.) muy pegado, muy junto; muy cerca (близко); muy apretado (тесно); muy tupido (плотно)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

muy cerca, muy apretado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de lleno, plenamente

literatureлитератураliteratura

de lleno

plenamente

figurativeв переносном значенииsentido figurado

de lleno, plenamente

generalобщая лексикаgeneral

(полный) grueso

cerrado

denso (тж. физ.)

espeso

fuerte

gordo (о бумаге и т.п.)

jampudo

recio

robusto (крепко сложенный)

sólido (прочный)

ciego

compacto

consistente

macizo

tupido (о тканях)

adjectiveприлагательноеadjetivo

denso (тж. физ.); espeso, consistente, compacto; macizo, sólido (прочный)

(полный) grueso; fuerte, robusto (крепко сложенный)

(состоящий из близко расположенных частиц) apretado

medicineмедицинаmedicina

sólido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

apretado, espeso, macizo, sin escape, sin fugas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сытный, обильный) fuerte

abundante

apretado

(сытный, обильный) fuerte, abundante

generalобщая лексикаgeneral

(краткий) conciso

breve

compendioso (о тексте, речи)

concluso

contracto

contraído (о пружине и т. п.)

sucinto

sumario

apretado

astricto

compacto

comprimido

prieto

adjectiveприлагательноеadjetivo

(уплотненный) apretado, comprimido; contracto, contraído (о пружине и т.п.)

(краткий) conciso, sucinto

participleпричастиеparticipio

от сжать

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о поле) segado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

comprimido

generalобщая лексикаgeneral

estrecho; apretado, ajustado, ceñido (об обуви и одежде); angosto (тесный)

ajustado

angosto (тесный)

apretado

ceñido (об обуви и одежде)

estrecho

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(ограниченный) limitado, reducido

(о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcances

linguisticsлингвистикаlungüística

cerrado

literatureлитератураliteratura

(о взглядах, кругозоре) corto

(ограниченный) limitado

de pocos alcances

reducido

generalобщая лексикаgeneral

(примяться) estar apretado (comprimido, prensado)

(стать мягким) estar blando (amasado)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. умну)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(примять) apretar

(размять) ablandar

amasar

comprimir

prensar

(примять) apretar (непр.) vt, comprimir vt, prensar vt

(размять) ablandar vt, amasar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(съесть) atiborrarse

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ajuste apretado en caliente

technicalтехникаtécnico

ajuste empotrado en caliente

calado en caliente

enmanguitado (кольца)

zunchado

generalобщая лексикаgeneral

estar metido en un brete

estar muy apretado

ChileЧилиChile

manearse

phraseologyфразеологизмfraseología

estar contra las cuerdas

generalобщая лексикаgeneral

apretado

inaplazable

perentorio

urgente (срочный)

apremiador

apremiante

improrrogable

preciso

adjectiveприлагательноеadjetivo

apremiante; urgente (срочный)

medicineмедицинаmedicina

agudo

urgencia

Americanамериканизмamericanismo

impostergable

generalобщая лексикаgeneral

(о сроках и т. п.) reducido

compacto

comprimido

disminuído

condensado

medicineмедицинаmedicina

indurado

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

apretado, sellado, prensado

technicalтехникаtécnico

apisonado

apisonamiento

generalобщая лексикаgeneral

ahorrativo

escaso

estirado

estreñido

guardoso

menudo

mezquino

minucioso

ruin

cominero

guardador

nimio

quisquilloso

adjectiveприлагательноеadjetivo

mezquino; ruin

colloquialразговорное выражениеcoloquial

agarrado

apretado

pijotero

MexicoМексикаMéxico

jallo

retobado