automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

esmeriladura, esmerilaje, bruñido

technicalтехникаtécnico

rectificación (см. тж. rectificado)

tribopulimento (напр., клапанов)

asentado

metallurgyметаллургияmetalurgia

lapeado

specialспециальный терминespecial

esmerilado

esmerilaje

rectificación (подгонка)

esmerilado m, esmerilaje m; rectificación f (подгонка)

generalобщая лексикаgeneral

(симпатизирующий кому-л.) simpatizante (con)

afecto (a)

asentado (о городе, местности)

benevolente (к кому-л.)

benévolo (к кому-л.)

propenso

sito

propicip

situado

adjectiveприлагательноеadjetivo

(симпатизирующий кому-либо) simpatizante (con), afecto (a)

participleпричастиеparticipio

от расположить

adjectiveприлагательноеadjetivo

(склонный к чему-либо) dispuesto

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alojado, colocado, dispuesto

literatureлитератураliteratura

amigo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acabado, color, desarrollo, desenvolvimiento, terminación

metallurgyметаллургияmetalurgia

lapeado

encaje (до более узкого диапазона состава)

technicalтехникаtécnico

acabado (обработка)

afinado

asentado

cepillado

puesta en punto

refinación

terminado

lapidación

lapidado

(обработка) terminado m, acabado m

generalобщая лексикаgeneral

(сдабривание; приправа) sazonamiento

aderezo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(сдабривание; приправа) sazonamiento m, aderezo m

(горючим, водой) abastecimiento m

militaryвоенный терминmilitar

aprovisionamiento m

abastecimiento m

(единица измерения) tasa f de consumo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alimentación, cebadura, cebo, relleno, reabastecimiento

technicalтехникаtécnico

abastecimiento

afilado (инструмента)

aguce (инструмента)

aguzado (инструмента)

aguzadura (инструмента)

aguzamiento (инструмента)

asentado (инструмента)

cebado

cebo

reacondicionamiento

generalобщая лексикаgeneral

colocamiento

encajonamiento (в ящики)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

colocación f, colocamiento m; embalaje m, encajonamiento m (в ящики)

(прическа) peinado m

economicsэкономикаeconomía

embalaje

embalamiento

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

amontonamiento, apilamiento, empaque

technicalтехникаtécnico

colocación

empacamiento

empaque

empaquetamiento

puesta

asentado (напр., рельсов)

asentamiento (напр., рельсов)

encajonado

vertimiento (бетона)

generalобщая лексикаgeneral

ajuiciado

aplomado

asentado

atentado

atinado

avisado

circunspecto

cordato

cuerdo

discrecional

juicioso (рассудительный)

prudencial

prudente (осторожный)

razonable

sensato

sesudo

discreto

ponderoso

providente

adjectiveприлагательноеadjetivo

cuerdo, circunspecto; juicioso (рассудительный); prudente (осторожный)

generalобщая лексикаgeneral

(прочно установленный) estable

asentado

inexpugnable

peñasqueno

rígido

tieso

trastesado

concreto

duro

entero

fijo

firme

hito

sólido

yerto

electronicsэлектроникаelectrónica

sólido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

duro, rígido, sólido

literatureлитератураliteratura

(стойкий; прочный) firme

consistente

férreo

technicalтехникаtécnico

solido

CubaКубаCuba

zapaton

Americanамериканизмamericanismo

parado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bragado (о человеке)

generalобщая лексикаgeneral

(для книг) señal

(укладывание) colocación

cinta de señalar (en un libro)

colocación de la primera piedra (здания и т.п.)

señalahojas (для книги)

marcapáginas (для книги)

registro (для книги)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(для книг) señal f, cinta de señalar (en un libro)

(укладывание) colocación f; чаще перев. гл. poner (непр.) vt, colocar vt

(заделывание) перев. гл. tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

(запрягание) enganchamiento m

(основание) fundación f

medicineмедицинаmedicina

esbozo embrionario

primordio

rudimento

computersвычислительная техникаcomputación

lengüeta

InternetИнтернетInternet

(навигатора) pestaña de enlaces

(навигатора) pestaña

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

separador (для книги)

technicalтехникаtécnico

encajonado

asentado (фундамента)

rellenado (выработанного пространства)

relleno (выработанного пространства)

generalобщая лексикаgeneral

asentado

continuo

de número

firme

ininterrumpido

invariable

permanente

sempiterno

asiduo (о посетителе и т.п.)

constante

espeso

fijo

hito

igual

inmoble

inmovible

inmóvil

perpetuo

perseverante

persistente

uniforme

adjectiveприлагательноеadjetivo

constante; de siempre (всегдашний); continuo, permanente (непрерывный); regular (регулярный)

lawюриспруденцияjurídico

efectivo (о должности)

medicineмедицинаmedicina

estable

electronicsэлектроникаelectrónica

constante

permanente

continua (corriente)

estacionario