technicalтехникаtécnico

aspereza superficial

estado de rugosidad

rugosidad superficial

estado de superficie (в технологии машиностроения)

estado superficial (в технологии машиностроения)

generalобщая лексикаgeneral

(напряжённость) tirantez

(пряность, терпкость) aspereza

acerbidad

acritud

chiste

cuchufleta

ocurrencia

tensión

acuidad (лезвия и т.п.)

concepto

donaire

mordacidad (о пище)

picante

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m

(напряженность) tirantez f, tensión f

(остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

(ножа, сабли и т.п.) agudeza f

medicineмедицинаmedicina

agudeza

electronicsэлектроникаelectrónica

agudeza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

picón

pesquis

literatureлитератураliteratura

agudeza (зрения, слуха, обоняния)

destello (ума)

technicalтехникаtécnico

agudeza (напр., настройки)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

sabrimiento

(остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m (ума)

generalобщая лексикаgeneral

(тяжело, тягостно) duramente

adustamente (угрюмо)

agriamente

arduamente

con aspereza (неприветливо)

con rigidez

con sequedad (сухо)

hoscamente

inflexiblemente

penosamente

rigurosamente

secamente

severamente

ásperamente

adverbнаречиеadverbio

(тяжело, тягостно) duramente, arduamente, penosamente

severamente, inflexiblemente; ásperamente, con aspereza (неприветливо); hoscamente, adustamente (угрюмо); secamente, con sequedad (сухо)

(крайне строго, без снисхождения) severamente, rigurosamente, duramente, con rigidez

generalобщая лексикаgeneral

(внезапно) bruscamente

a empujones

con aspereza

con dureza

de una manera brusca

de una manera viva (penetrante, aguda)

fuertemente (сильно)

en seco

duramente

drásticamente

agriamente

adverbнаречиеadverbio

de una manera viva (penetrante, aguda); fuertemente (сильно)

(внезапно) bruscamente, de una manera brusca

(грубо, дерзко) bruscamente, con dureza, con aspereza

(четко) ostensiblemente

generalобщая лексикаgeneral

aspereza (характера)

barbarie

basteza

brusquedad

bruteza

cerrilismo

chabacanada

chabacanería

chabacanismo

descomedimiento

descompostura

frescura

improperio

lisura

malcriadez (Лат. Ам.)

ordinariez

palabra pesada

palabrota

patanería

patanismo

porrada

rabonada

rabotada

ramplonería

rusticidad (на ощупь)

simpleza

terminacho

terminajo

traquifonía

zafiedad

barbaridad

barbarismo

brutalidad

charrada

corteza

escabrosidad

grosería

naranjada

rudeza

tochedad

tosquedad

zamarrada

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

basteza f; aspereza f, rusticidad f (на ощупь)

(неучтивость) grosería f, rudeza f

(грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

animalada

pendejada

coz

paño

pitada

porrería

Americanамериканизмamericanismo

malcriadez

ArgentinaАргентинаArgentina

guasería

EcuadorЭквадорEcuador

bascosidad