generalобщая лексикаgeneral

el camino más corto

atajo

generalобщая лексикаgeneral

a (para) cortar

a campo traviesa

para atajar (чтобы сократить путь; el camino)

por el atajo

adverbнаречиеadverbio

a (para) cortar; por el atajo, para atajar (el camino) (чтобы сократить путь)

generalобщая лексикаgeneral

agolpamiento

atajo de granujas

cónclave

garulla

hato

rueda

gavilla

jarana

colloquialразговорное выражениеcoloquial

agolpamiento m

literatureлитератураliteratura

conclave

conglomerado

ChileЧилиChile

gallada

generalобщая лексикаgeneral

(ремни, кандалы) cadenas

apea (для лошадей)

hierros (тж. перен.)

manea (лошадиные)

maniota

arropea

suelta (лошади)

traba (конские)

pluralмножественное числоplural

(лошади) traba f, apea f

(ремни, кандалы) cadenas f pl, hierros m pl (тж. перен.)

ArgentinaАргентинаArgentina

ataja

proverbпословицаproverbio

no hay atajo sin trabajo

no se cogen truchas a bragas enjutas

generalобщая лексикаgeneral

arte

esparavel

red de pescar

red pesquera (para pescar)

trabuquete

atajo

manga

ArgentinaАргентинаArgentina

tilbe (индейцев)

generalобщая лексикаgeneral

atajo de granujas

bando

gavilla

lebrillo

(для воды) palangana

partida

banda

cuadrilia (воров)

muta

pandilla

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(банда) banda f, pandilla f

(для воды) palangana f, lebrillo m

lawюриспруденцияjurídico

camarilla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pillaría

ChileЧилиChile

gallada

generalобщая лексикаgeneral

acervo (мелких вещей)

acopio

atajo

balumba

cúmulo

forraje

jarcia

mojón

mono

ovio

pila (стопа)

rima

rimero

tropel

revoltijo

revoltillo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

montón m, cúmulo m; pila f (стопа)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

runfla

Americanамериканизмamericanismo

grimillón

technicalтехникаtécnico

montonera

montón

pelcha

racimo

PeruПеруPerú

ruma

ChileЧилиChile

alto

rumba

generalобщая лексикаgeneral

(на кого-л., что-л.) alegación

cita

confinación

confinamiento

deportación

destierro

exilio

nota

proscripción

invocación (на что-л.)

referencia

remisión

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(мера наказания) deportación f, destierro m; юр. confinación f, confinamiento m

(состояние, место) destierro m, exilio m

(на кого-либо, что-либо) alegación f, referencia f

(указание) referencia f, nota f, cita f

lawюриспруденцияjurídico

arresto domiciliario

citación

mención

permanencia obligada

relegación

residencia forzosa

alegación

technicalтехникаtécnico

llamada

InternetИнтернетInternet

atajo

enlace

vínculo (тж. hipervínculo)

liga (México)