ataja по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

I
1) прямой, тж кратчайший путь
coger por el atajo — см atajar
1.
2) прямой путь к цели; оптимальный вариант книжн
echar por el atajo — пойти, рвануться прямо, прямиком к цели
- atajo sin trabajo">no hay atajo sin trabajo
- salirle al atajo
II m de + nc pl
1) маленькое стадо, несколько (коров; овец и т п)
2) презр масса чего; куча, ворох (глупостей); поток (лжи; оскорблений и т п)
3) pred презр шайка (бродяг; воров и т п)

salirle al atajo

ChatGPT

Примеры

= atajar
2.
2)

no hay atajo sin trabajo

ChatGPT

Примеры

посл без труда не вынешь рыбку из пруда

cortar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. vt
1) резать
cortar por lo sano — резать по живому
2) разрезать (в т ч книгу), рассечь, разрубить, распилить и т п
cortar por la mitad — разрезать что посередине, пополам
3) разделить (на части)
4) отрезать, отсечь, отрубить, отпилить и т п
5) срубить, спилить (дерево; куст)
6) постричь, остричь (волосы; ногти)
7) порезать; поранить
8) algo (en algo) вырезать (к-л фигуру) (из чего); (с)кроить что (из чего)
9) резать, рассекать (воду; воздух и т п)
    10) перекрыть (поток жидкости; транспорта и т д); перерезать; пересечь
cortar el camino — перекрыть, закрыть дорогу
cortar la hemorragia — остановить кровотечение
cortar la retirada a uno — отрезать путь к отступлению кому
    11) прервать; оборвать; пресечь
    12) вырезать, выбросить (часть книги; фильма и т п)
    13) смутить, сконфузить кого

2. vi
1) (быть способным) резать; быть острым
el cuchillo no corta — нож | не режет | тупой
2) сократить, срезать путь
cortar por un atajo — пойти кратчайшим путём, по прямой; срезать угол
3) снять (в карточной игре)