generalобщая лексикаgeneral

(почувствовать привязанность) encariñarse

atar

atarse

sujetar

tomar afecto (apego) a

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

atar vt, sujetar vt

(внушить привязанность) hacer tomar cariño (a)

specialспециальный терминespecial

(соотнести) acordar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(надоесть, пристать) tomarla (con)

(придраться) buscar camorra (con alguien)

buscar pelillos (a algo)

generalобщая лексикаgeneral

(верёвками и т. п.) atarse

(установить связь, общение) conexionarse

comunicarse

establecer contactos (con)

ligarse

ponerse al habla (по телефону, по радио; con)

ponerse en contacto

meterse (con) (с кем-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

с + твор. п. разг. (взять на себя что-либо невыгодное, предосудительное) tomar sobre sí, tomar a cuestas, cargar vt (con)

(веревками и т.п.) atarse, ligarse

(установить связь, общение) conexionarse, comunicarse; establecer contactos (con); ponerse al habla (con) (по телефону, по радио)

с + твор. п. разг. (войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con), hacerse un lío (con); embrollarse

(сочетаться с чем-либо) estar ligado (enlazado)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять на себя что-л. невыгодное, предосудительное) tomar sobre sì

(войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con)

cargar (con)

embrollarse

hacerse un lío (con)

tomar a cuestas