generalобщая лексикаgeneral

autocisterna

surtidor de gasolina

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

autocisterna f, surtidor de gasolina

militaryвоенный терминmilitar

camión-cisterna m

camión-pipa m

auto-nodriza m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

camión tanque de suministro de gasolina

generalобщая лексикаgeneral

bono

libramiento

boleta

boletín

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. ордера)

orden f, bono m, libramiento m

economicsэкономикаeconomía

orden

lawюриспруденцияjurídico

auto

autorización

cédula

mandamiento

orden judicial

requisición

architectureархитектураarquitectura

orden f

nauticalморской терминtérmino marítimo

(строй) orden m

generalобщая лексикаgeneral

mandato de arresto

orden de detención

lawюриспруденцияjurídico

auto de detención

auto de prisión

boleta de detención

capias

decreto de detención

mandamiento de aprehensión

mandamiento de arresto

mandamiento de detención

mandamiento de prisión preventiva

mittimus

orden de aprehensión

orden de arresto

orden de detención formal

orden de detención provisional

orden de prisión

requisitoria

resolución de encarcelamiento

resolución de privación de libertad

generalобщая лексикаgeneral

(постановление, приговор) auto

acuerdo

propósito

sentencia

(жюри) fallo

decisión

definición

determinación

voluntad

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(постановление, приговор) auto m, sentencia f

(действие) decisión f, resolución f

(заключение, вывод) resolución f

(задачи, вопроса и т.п.) solución f

economicsэкономикаeconomía

conclusión

solvencia (проблемы)

lawюриспруденцияjurídico

acordada

actuación judicial

arreglo

bando

capítulo

decretada

definimiento

disposición del tribunal

disposición judicial

expedirse

laudo

ponencia

proveimiento

proveído

providencia

providencia judicial

provisión

vista

voto

medicineмедицинаmedicina

solución

electronicsэлектроникаelectrónica

decisión

solución

militaryвоенный терминmilitar

decisión f

mathematicsматематикаmatemáticas

solución

lawюриспруденцияjurídico

expedir la sentencia (суда)

fulminar la sentencia (суда)

librar la sentencia (суда)

proferir la sentencia (суда)

proferir una sentencia

pronunciar un auto

dictar la sentencia

pronunciar

generalобщая лексикаgeneral

barrunte

consejo

denotación

instrucción

indicación

indiciio

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

indicación f, instrucción f

lawюриспруденцияjurídico

alegación (на что-л.)

apostilla

auto

indicio

mandamiento

orden

precepto

prevención

requerimiento

toma de razón

militaryвоенный терминmilitar

instrucción f

indicación f

generalобщая лексикаgeneral

sentencia acusatoria

veredicto de culpabilidad

lawюриспруденцияjurídico

auto de culpa

condena penal

condenatoria

fallo condenando

fallo de culpabilidad

sentencia condenatoria

sentencia de condena

generalобщая лексикаgeneral

acta

cartilla

escrito

testimonio

dato

hoja

instrumento

papel

pieza

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

documento m

economicsэкономикаeconomía

carta

(денежный) papel

título

carnet

carné

lawюриспруденцияjurídico

acto

acto de dominio

auto

autoridad

constancia

decreto

(официальный) hecho

instrumenteo

pliego

título formal

militaryвоенный терминmilitar

documento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

documento, cuenta

generalобщая лексикаgeneral

dictamen

plácito

veredicto (решение присяжных)

juicio

sentencia

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(решение, мнение) juicio m, dictamen m

sentencia f, juicio m; veredicto m (решение присяжных)

lawюриспруденцияjurídico

absolución libre

auto de enjuiciamiento

condenación (к наказанию)

conminación

decisión

decisorio

definimiento

descargo

ejecutoria

enjuiciamiento

enjuiciar

fallar

fallo

fallo del tribunal

juzgado

juzgamiento

resolución

sentencia (к наказанию)

condena

generalобщая лексикаgeneral

auto

causa

juicio

juicio criminal

pleito criminal

proceso (causa) judicial

lawюриспруденцияjurídico

acción criminal

acción penal

acción pública

enjuiciamiento criminal

juicio penal

procedimiento criminal

procedimiento penal

proceso criminal

proceso penal

vía penal