colloquialразговорное выражениеcoloquial

(испачкать) ensuciar

emporcar

(испачкать) ensuciar vt, emporcar vt

(избить) sobar (zurrar) la badana

generalобщая лексикаgeneral

matar a palos

pegar a muerte

zurrar la badana

vernacularпросторечиеlenguaje popular

propinar una paliza (golpiza) a alguien (кого-л.)

zurrar la badana

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(бить) zurrar la badana

(дорого брать с кого-л.) desvalijar

(обдирать, сдирать) pelar

despellejar

quitar el pellejo (fam.)

tocar la solfa

(обдирать, сдирать) pelar vt, despellejar vt

(дорого брать с кого-либо) desvalijar vt, quitar el pellejo (fam.)

(бить) zurrar la badana, tocar la solfa

ColombiaКолумбияColombia

descascar

descascarar

generalобщая лексикаgeneral

(поднять дуновением) levantar

(раздуть; тж. безл.) hincharse

elevar (soplando)

inflarse

sacudir (menear, zurrar) el bálago

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(раздуть тж. безл.) hincharse, inflarse

(поднять дуновением) levantar vt, elevar vt (soplando)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(цены) alzar vt, elevar vt, subir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

solfear

zurrarle la badana a uno

(цены) alzar vt, elevar vt, subir vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отколотить) dar una paliza

(отколотить) zurrar

(отколотить) zurrar la badana (fam.)

(отколотить) zurrar vt, dar una paliza; zurrar la badana (fam.)

literatureлитератураliteratura

(цены) alzar

subir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

golpear

zumbar

zurrar

golpear vt, zumbar vt, zurrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zurrar a uno la badana

generalобщая лексикаgeneral

aporrear

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(стучать) aporrear

golpear

по + дат. п., в + вин. п. (стучать) aporrear vt, golpear vt

zurrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zurrar a uno la badana

potrear

Americanамериканизмamericanismo

porracear