generalобщая лексикаgeneral

(выпустить жидкость, газ) dejar escapar

agotar (выкачать)

desaguar (тк. воду)

descender

disminuir

quemar (деньги, имущество)

vaciar

(без доп. разг.; потерять в весе) perder

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выпустить жидкость, газ) dejar escapar, vaciar vt; desaguar vt (тк. воду); agotar vt (выкачать)

(понизить, уменьшить) bajar vt, disminuir (непр.) vt

(переместить вниз, ниже, опустить) bajar vt, descender (непр.) vt

(высвободить, отцепить) soltar (непр.) vt

без доп. (ослабнуть - о накачиваемых предметах) desinflarse

(переслать ниже по инстанциям) bajar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сбыть) despachar

deshacerse (отделаться)

realizar

(сбыть) despachar vt, realizar vt; deshacerse (непр.) (отделаться)

(простить) perdonar vt

тж. без доп. (потерять в весе) perder (непр.) vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

спустить петлю

generalобщая лексикаgeneral

(о судороге) encoger

(помочь сойти вниз) bajar

(сводить кого-л. куда-л.) llevar (a algún sitio)

(собрать в одно целое) unificar

agrupar

aunar

ayudar a bajar

conducir

contraer

llevar y traer

reducir (a)

reunir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vt

в + вин. п. (собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vt

(уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)

(1 ед. сведу)

(помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajar

(отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt

(сводить кого-либо куда-либо) llevar vt (a algún sitio); llevar y traer

(удалить, вывести) quitar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перевести - рисунок и т. п.) calcar

(помочь встретиться, познакомиться) juntar

(установить, завязать) entablar

llamar (для переговоров)

pasar

trabar

unir

(установить, завязать) entablar vt, trabar vt

(перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt

(помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt (для переговоров)

generalобщая лексикаgeneral

(наклонять) inclinar

acamar (пригибать)

bajar

combar

torcer

doblar (спину)

quebrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(наклонять) inclinar vt, bajar vt; acamar vt (пригибать)

(сгибать) doblar vt, combar vt, encorvar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

curvar, desviar, doblar, encorvar, torcer

technicalтехникаtécnico

abangar

cimbrar

curvar

quisnear

encorvar

plegar

ChileЧилиChile

enchuecar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(клонить к чему-либо) tirar vi

generalобщая лексикаgeneral

(спуститься) bajar (corriendo)

(стечь) correr

(убежать тайком) escaparse

descender

evadirse (совершить побег)

fugarse

largarse (fam.)

resbalar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(спуститься) bajar vi (corriendo), descender (непр.) vi

(стечь) correr vi, resbalar vi

(убежать тайком) escaparse, fugarse; evadirse (совершить побег); largarse (fam.)

(исчезнуть - о снеге; тж. о румянце, улыбке и т.п.) desaparecer (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(при кипении) irse

amanecer

pirarse

salirse

(при кипении) irse (непр.), salirse (непр.)

CubaКубаCuba

acacharse

agacharse

generalобщая лексикаgeneral

(спуститься) descender

agacharse

bajar

bajarse

caer (упасть)

hundirse (осесть)

inclinarse (нагнуться)

posar (о птице, бабочке)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

bajarse, bajar vi; caer (непр.) vi (упасть); agacharse, inclinarse (нагнуться); hundirse (осесть)

(спуститься) descender (непр.) vi; posar vi (о птице, бабочке)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(морально) degradarse, decaer (непр.) vi, ir cuesta abajo

literatureлитератураliteratura

(морально) degradarse

decaer

ir cuesta abajo

ColombiaКолумбияColombia

enguacharse

generalобщая лексикаgeneral

bajar el nivel del ruido

eliminar el ruido

reducir los decibelios

specialспециальный терминespecial

eliminar el ruido, bajar el nivel del ruido; reducir los decibelios

generalобщая лексикаgeneral

(исключить из числа) despedir

bajar

dar de baja

destituir

separar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(исключить из числа) despedir (непр.) vt, separar vt, destituir (непр.) vt, dar de baja

(вычесть) descontar (непр.) vt

(ассигновать) asignar vt

militaryвоенный терминmilitar

(напр, из части) licenciar

generalобщая лексикаgeneral

(высадиться) bajar (con carga)

(разгрузиться) descargar

aligerar la carga

alijar

descender (con carga)

desembarcar (с судна)

desembarcarse

militaryвоенный терминmilitar

descargarse

desembarcarse

generalобщая лексикаgeneral

amordazar

hacer bajar el gallo (кому-л.)

tapar la boca (тж. перен.; a; кому-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кому-л.) cerrar (tapar) a uno la boca

generalобщая лексикаgeneral

(товар) apurar la venta

comercializar (продать)

vender (продать)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(товар) apurar la venta; vender vt (продать); comercializar vt (продать)

без доп. (о воде) bajar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(пристроить; отделаться) deshacerse (de)

desembarazarse (de)

(пристроить; отделаться) deshacerse (непр.) (de), desembarazarse (de)