generalобщая лексикаgeneral

balaustrada

rastel

antepecho

baranda

barandilla

colaña (у лестницы)

mainel (лестницы)

pretil

pluralмножественное числоplural

antepecho, baranda, barandal, barandaje, barra, cercado, pasamanos, protector

baranda f, barandilla f; balaustrada f

nauticalморской терминtérmino marítimo

batayola

Americanамериканизмamericanismo

broquel

generalобщая лексикаgeneral

distribuidores

(кино) distribución

laminado

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(наем) alquiler m

economicsэкономикаeconomía

alquilamiento

esquema

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

hierro laminado

technicalтехникаtécnico

(действие) laminación

hierro laminado

metal laminado

productor laminados

(действие) laminación f, laminado m

(изделия) laminados m pl

metallurgyметаллургияmetalurgia

barras (см. тж. barra)

cinematographyкинематографияcinematografía

distribución f, distribuidores m pl

proverbпословицаproverbio

cuando en el camino hay barro

sin aceite no anda la máquina

sin aceite no anda la móquina

untar el carro

generalобщая лексикаgeneral

(судьба) suerte

(частица) grano

(часть) parte

descote

destino (участь)

escote

pizca

porción

prorrata

cuota

fracción

lote

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(часть) parte f, lote m, porción f

(частица) grano m, pizca f

(судьба) suerte f; destino m (участь)

economicsэкономикаeconomía

aporte

participación relativa (в чем-л.)

contingente

dividendo

lawюриспруденцияjurídico

asignación

barras

cupo

interés

parte

participación

medicineмедицинаmedicina

lóbulo

parte

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

lote, porción, proporción, fracción

anatomyанатомияanatomía

lóbulo m

botanyботаникаbotánica

lóbulo m

technicalтехникаtécnico

proporción

Americanамериканизмamericanismo

ponina

generalобщая лексикаgeneral

fuerza de propulsion

potencia de arrastre

tracción

militaryвоенный терминmilitar

(fuerza de) tracción f

empuje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fuerza de tracción, fuerza tractora, potencia de tracción, potencia en barra de tracción

technicalтехникаtécnico

fuerza de arrastre

fuerza de impulsión (винта)

fuerza de tracción

fuerza propulsora

rocketryреактивная техникаcohetería

fuerza de lanzamiento

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barra corrediza, cursor, taco de deslizamiento, corredera, patín

technicalтехникаtécnico

corredera

cruceta de cabeza

cursor

plancha de corredera

taco de deslizamiento

taco de deslizamiento, cursor m, corredera f

machine partsдетали машинpiezas de máquina

carnero

colisa

cruceta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о ребенке) niño que anda a gatas

generalобщая лексикаgeneral

pared divisoria

atajadizo

barra

colaña (в амбаре)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

tabique m

medicineмедицинаmedicina

barrera

suelo

tabique

pared

electronicsэлектроникаelectrónica

tabique

pared

militaryвоенный терминmilitar

cítara

tabique m

mamparo m

diafragma f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

desviador, desviador deflector, diafragma, división, mampara, muro, plancha divisora, tabique

technicalтехникаtécnico

diafragma

diafragma separador

barrera

mampara

pared

partición

physicsфизикаfísica

membrana

generalобщая лексикаgeneral

detalle

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(гальванический) pila f

(основа, составная часть) elemento m

economicsэкономикаeconomía

elemento

unidad

componente (напр. схемы)

medicineмедицинаmedicina

célula

elemento

electronicsэлектроникаelectrónica

elemento

pila

militaryвоенный терминmilitar

elemento m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

célula, miembro, elemento

PeruПеруPerú

(разн. знач.) elemento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о человеке) elemento

tipo

(о человеке) elemento m, tipo m

technicalтехникаtécnico

barra tirante

miembro (конструкции)

pila (гальванический)

órgano (конструкции)

celda

componente (схемы)

(гальванический) célula

(химический) elemento

par (напр., гальванический)

physicsфизикаfísica

elemento (напр., гальванический)

generalобщая лексикаgeneral

a banderas desplegadas

a barras derechas

a cara descubierta

al descubierto

de llano

de llano en llano

de plano

derechamente

descubiertamente

paladinamente

a boca llena

abiertamente

afuera

adverbнаречиеadverbio

abiertamente, descubiertamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sin paños calientes

generalобщая лексикаgeneral

blanco

espacio claro

claro

lumbre (полоса света и т.п.)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

claro m, espacio claro, blanco m

(на погонах) barra f

(промежуток) vano m

medicineмедицинаmedicina

lumen

luz

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

espacio (vacío), juego, separación, luz, luces

technicalтехникаtécnico

espaciamiento

franqueo

ojo

separación

luz

literatureлитератураliteratura

alegría (радость)

felicidad

ventura (счастье)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

alegría f (радость); felicidad f, ventura f (счастье)