generalобщая лексикаgeneral

alma

ser vivo

ser viviente

viviente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bicho viviente

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

обыкн. мн. reptil m

abusiveбранное выражениеabusivo

bicho

canalla

infame

vil

canalla m, infame m, vil m

generalобщая лексикаgeneral

(из зелени, овощей) de verdura

(юный, неопытный) inexperto

bisoño

teniente (о фруктах)

verdal (о сорте фруктов)

verde (тж. перен.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

billetes de mil pesetas (в Испании)

dólares pl

ColombiaКолумбияColombia

biche

viche

EcuadorЭквадорEcuador

tierno

generalобщая лексикаgeneral

cerco

olla de campaña (солдатской кухни)

tina

tino

perol

militaryвоенный терминmilitar

caldera f

(окружение) cerco m

saco m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

caldera

CubaКубаCuba

fondo

PeruПеруPerú

biche

Americanамериканизмamericanismo

tacho

tacha

colloquialразговорное выражениеcoloquial

olla

generalобщая лексикаgeneral

serpiente

vípera

culebra

sierpe

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

culebra f, serpiente f, sierpe f

astronomyастрономияastronomía

(созвездие) Serpiente f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bicha

literatureлитератураliteratura

víbora

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

babosa (одна из разновидностей)

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

(нечистые духи) demonios

(о людях) canalla

desecho

escoria (отбросы)

espíritus del mal

espíritus malignos

gentuza

hez

(о людях) canalla m, gentuza f; desecho m, hez f, escoria f (отбросы)

(нечистые духи) demonios m pl, espíritus del mal, espíritus malignos

(о животных, насекомых) bichos m pl

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(нечистые духи) demonios m pl, espíritus del mal, espíritus malignos

(о животных, насекомых) bichos m pl

(о людях) canalla m, gentuza f; desecho m, hez f, escoria f (отбросы)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о животных, насекомых) bichos m pl

(о людях) canalla m, gentuza f; desecho m, hez f, escoria f (отбросы)

generalобщая лексикаgeneral

(не достигший зрелости) no maduro

inexperto (неопытный)

inmaduro

inmaturo

sin experiencia

verdal (о плодах)

teniente

verde

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неспелый) verde, no maduro, inmaduro, inmaturo

(не достигший зрелости) no maduro; sin experiencia, inexperto (неопытный)

medicineмедицинаmedicina

primitivo

ChileЧилиChile

neto (о фруктах)

ColombiaКолумбияColombia

biche (плод)

viche (о фруктах)

generalобщая лексикаgeneral

agraz

desagrado

descontento

despecho (Ц. Ам.)

enojadizo jo

enojo

grima

gurrumina (огорчение)

hastío

incómodo

plaga

recipe

resentimiento

roncha

sinsabor

trabucazo

aburrición

aburrimiento

agrazon

contrariedad

desazón

enfado

escama

hámago

jácara

mohina

mosca

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

enfado m, enojo m; despecho m (огорчение); gurrumina f (Ц. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

entripado

pejiguera

repunta

varapalo

literatureлитератураliteratura

acíbar

MexicoМексикаMéxico

clavo

ArgentinaАргентинаArgentina

estrilo

HondurasГондурасHonduras

cachicha

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

friega

CubaКубаCuba

cócora

PeruПеруPerú

bicho

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

pechuga

ChileЧилиChile

muenga

EcuadorЭквадорEcuador

gurrumina

generalобщая лексикаgeneral

(слабый) enfermo

(страдальческий) lastimoso

achacoso (часто болеющий)

algésico (об ощущении и т.п.)

algético (об ощущении и т.п.)

canijo

delicado

doliente

enclenque

enfermoso (Лат. Ам.)

enfermucho

entecado

enteco

guácharo

lastimero

malenco

malote

malsano

malucho

mórbido

penoso

valetudinario

dolorido

doloroso

enfermizo

morboso

trabajjoso

triste

adjectiveприлагательноеadjetivo

(слабый) enfermo, delicado; enfermizo, achacoso (часто болеющий); enfermoso (Лат. Ам.)

(вызываемый болезнью) enfermizo, morboso

(причиняющий боль) morboso, doloroso, penoso

(страдальческий) lastimoso, lastimero

medicineмедицинаmedicina

mórbido

hipersensible

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sute

ñurido

Americanамериканизмamericanismo

panfilo

literatureлитератураliteratura

(чрезмерный) mórbido

MexicoМексикаMéxico

desconchiflado

merláchico

tilico

ColombiaКолумбияColombia

biche

ñuridito

ChileЧилиChile

caichi

farruto

fullingue

EcuadorЭквадорEcuador

apurismado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(чрезмерный) mórbido, malsano

generalобщая лексикаgeneral

adamado

afeminado

amujerado

blando

canijo

doliente

débil

enclenque

endeble

entecado

enteco

escuchimizado

estantío

flaccido

flaco (расслабленный, вялый)

flojo

holgado

inválido

lacio

lento

libre (свободный)

maganto

malo

malote

malucho

mediocre (посредственный)

morriñoso

pachucho

pamposado

quebradizo (о здоровье)

quebrajoso (о здоровье)

remiso

suelto

sutil

tibio

(расслабленный, вялый) flácido

da

alicortado

caedizo

chotuno (о барашке)

cobarde (о зрении)

dejado

desfalleciente

desmarrido

desmayado

feble

imbele

laso

laxo

lánguido

malsano

mórbido

quebrado

ralo (об освещении)

suave

tenue

torcedero

torcido

trasojado

trefe

ñoño

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о напитках, табаке и т.п.) flojo, débil

(не тугой) flojo; holgado, suelto, libre (свободный)

(плохой) débil, malo; mediocre (посредственный)

débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)

medicineмедицинаmedicina

atónico

hiposténico

laxitud

laxo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

débil

Americanамериканизмamericanismo

aguado

literatureлитератураliteratura

vidriado

MexicoМексикаMéxico

tilico

acordpnado

BoliviaБоливияBolivia

liquiriche

pampa

ColombiaКолумбияColombia

biche

viche

ñuridito

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

entelerido

ChileЧилиChile

arreado

caichi

lile

liliquiento

liúdo

pachacho

EcuadorЭквадорEcuador

apurismado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ñurido

alicaído

aliquebrado

telenque

specialспециальный терминespecial

(не твердый) blando