colloquialразговорное выражениеcoloquial

no dar pie con bola

tomar el rábano por las hojas

meter la pata

no dar pie con bola, tomar el rábano por las hojas

phraseologyфразеологизмfraseología

hace un papelón

generalобщая лексикаgeneral

dejar a merced de las olas

dejar correr

dejar librado al azar

dejar rodar la bola

generalобщая лексикаgeneral

cerrarle los ojos a alguien (кому-л.)

echar polvo (tierra) en los ojos

hacer tragarse la bola

generalобщая лексикаgeneral

le subió una bola a la garganta

se le puso un nudo en la garganta

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

engrasador de válvula

technicalтехникаtécnico

alcuza con válvula

engrasador con válvula de bola

generalобщая лексикаgeneral

garulla (плода)

granuja (плода)

núcleo (в фруктах)

pepita (виноградная и т. п.)

hueso (плода)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(плода) hueso m; pepita f (виноградная и т.п.)

(на счетах) bola f

(из китового уса) ballena f

medicineмедицинаmedicina

osículo

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

huesecillo

huesito

huesito m, huesecillo m

pluralмножественное числоplural

mentiras f pl, embustes m pl; paparruchas f pl, bolas f pl (fam.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

mentiras f pl, embustes m pl; paparruchas f pl, bolas f pl (fam.)

bolas

embustes

mentiras

paparruchas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bola