economicsэкономикаeconomía

contrato de compra y venta

contrato de compraventa

convenio de compraventa

boleto de compraventa (Аргентина)

lawюриспруденцияjurídico

compraventa

contrato de venta

escritura de compraventa

escritura de venta

generalобщая лексикаgeneral

(кассовый) talón

billete

boleta

bono

cheque

libranza (денежный)

tiquete (Лат. Ам.)

vale

tique

póliza

ticket

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(кассовый) talón m, ticket m

(банковский) cheque m; talón m, billete m; tiquete m (Лат. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

cheque intransmisible

lawюриспруденцияjurídico

manadato de pago

papel de seguridad

generalобщая лексикаgeneral

cargareme

carta de pago

quitanza

recibo

recibí

resguardo

justificante

boletín

liberación

póliza (об уплате пошлин)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

recibo m, resguardo m

economicsэкономикаeconomía

talón

vendí

póliza (об уплате пошлины)

lawюриспруденцияjurídico

boleto

guía

nota de recepción

papeleta

economicsэкономикаeconomía

carta de porte

conocimiento de transporte

commerceкоммерцияcomercio

factura de transporte

lawюриспруденцияjurídico

boleto de carga

conocimiento

conocimiento de carga

conocimiento de embarque

nota de consignaión

lawюриспруденцияjurídico

acto de la consignación

auto de detención

auto de formal prisión

auto de prisión

auto de prisión preventiva

boleta de detención

decreto de detención

mandamiento de detención

orden de detención

orden de detención formal

orden de prisión

economicsэкономикаeconomía

hipoteca

lawюриспруденцияjurídico

afectación (на имущество)

boleto de compraventa

carta de venta

caución hipotecaria

cédula

escritura de constitución de hipoteca

escritura de hipoteca

fianza

fianza hipotecaria

gravamen real

letra de préstamo

póliza de compra

vendí

letra de préstamo; hipoteca f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

letra de préstamo; hipoteca f

generalобщая лексикаgeneral

conocimiento

economicsэкономикаeconomía

conocimiento de embarque

conocimiento (коммерческий документ)

commerceкоммерцияcomercio

conocimiento de embargue

lawюриспруденцияjurídico

boleto de carga

carta de embarque

carta de porte

documento de tránsito

guía de embarque

póliza de carga

póliza de embarque

tradeторговляcomercio

conocimiento de carga

generalобщая лексикаgeneral

mandato de arresto

orden de detención

lawюриспруденцияjurídico

auto de detención

auto de prisión

boleta de detención

capias

decreto de detención

mandamiento de aprehensión

mandamiento de arresto

mandamiento de detención

mandamiento de prisión preventiva

mittimus

orden de aprehensión

orden de arresto

orden de detención formal

orden de detención provisional

orden de prisión

requisitoria

resolución de encarcelamiento

resolución de privación de libertad

generalобщая лексикаgeneral

decisión

disposición (указ)

edicto (решение)

estatuto

ordenamiento

proveído

resolución (собрания)

acuerdo

decreto

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

decisión f, disposición f (решение); resolución f (собрания); decreto m, edicto m (указ)

economicsэкономикаeconomía

conclusión

lawюриспруденцияjurídico

Reglamento

acordada

actuación judicial

auto

autorización

bando

boleta

cédula

declaración judicial

decretada

decretar

determinación

dictación

dispositivo

establecer

fallar

fallo

juicio

laudo

norma

ordenación

ordenanza

ponencia

precepto

proveimiento

providencia

providenciar

provisión

regla

reglamentación

reglamentario

resolución judicial

resuelto

vista

dictamen

lawюриспруденцияjurídico

apercibimiento

aplazamiento

auto de comparecencia

aviso emplazatorio

boleta de comparenda

boletín de citación

carta de citación

cita

citación

citación a comparecer

citación a juicio

comparendo

comparición

cédula de citación

deje de cuenta

edicto emplazatorio

emplazamiento

llamamiento a juicio

notificación de la citación

notificación de la demanda

orden de citación

orden de comparecencia