generalобщая лексикаgeneral

cascote

casquijo

escombro

lasca

ripio

rudera

almendrilla

cascajo

lastre

broma

zafra

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cascajo m, casquijo m, ripio m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cascajo, escombros, grava, pedriza, cascote

MexicoМексикаMéxico

teyolote

buildingстроительствоconstrucción

macadam

technicalтехникаtécnico

broma (для забутовки)

grava

machaca

piedrín

recebo (для дорожных работ)

generalобщая лексикаgeneral

burlarse (de)

gastar una broma (a)

reírse (de)

tomar el pelo

chusmear(se)

zumbar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar picón

guasearse

MexicoМексикаMéxico

chulear

See alsoСмотрите такжеVéase también

подшутить

generalобщая лексикаgeneral

argado

broma

chiquillada (мальчишеская)

picardía

monería

travesura

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

travesura f; chiquillada f (мальчишеская); pandorga f, mataperrada f (Лат. Ам.)

Americanамериканизмamericanismo

pandorga

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

mataperrada

generalобщая лексикаgeneral

cuidado con ése que se pica en seguida

ése no gasta (no se anda con) bromas

generalобщая лексикаgeneral

(в лотерею и т. п.) sortear

(представить, изобразить) simular

(пьесу, роль и т. п.) representar

dar un timo a alguien (кого-л.)

desempeñar

echar a suerte

fingir

interpretar

rifar (о вещевой лотерее)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пьесу, роль и т.п.) representar vt, interpretar vt, desempeñar vt

(в лотерею и т.п.) sortear vt, echar a suerte; rifar vt (о вещевой лотерее)

(представить, изобразить) simular vt, fingir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поднять на смех) tomar el pelo

gastar una broma (a)

(поднять на смех) tomar el pelo; gastar una broma (a)

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

enchilar

generalобщая лексикаgeneral

(в лотерею и т. п.) sortear

(представить, изобразить) simular

(пьесу, роль и т. п.) representar

chasquear

desempeñar

echar a suerte

fingir

interpretar

rifar (о вещевой лотерее)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поднять на смех) tomar el pelo

gastar una broma (a)

sportспортdeporte

(приз) disputar

See alsoСмотрите такжеVéase también

разыграть

generalобщая лексикаgeneral

(без усилий, легко) fácilmente

burlando

de burlas

por juego

sin esfuerzo

adverbнаречиеadverbio

(без усилий, легко) fácilmente, sin esfuerzo

(в шутку) en broma, de burlas, por juego

gerundгерундий, деепричастиеgerundio

от шутить

generalобщая лексикаgeneral

bufonada

burla (насмешка)

cachondeo

chanza

chasco

chirigota

chufleta

cuchufleta

juego

pandurga (Лат. Ам.)

picardía

turbantada

chusma

brega

burladormería

camelo

chacota

chanzóneta

chiste

jocosidad

jácara

tiro

broma

chufeta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

broma f, chiste m, guasa f; burla f (насмешка); changa f, pandurga f (Лат. Ам.)

(проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada f

theatreтеатрteatro

farsa

sainete

farsa f, sainete m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

camama

chilindrina

coña

jaleo

parchazo

timo

cantaleta

guasa

matraca

pega

Americanамериканизмamericanismo

pandorga

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

sabrimiento

MexicoМексикаMéxico

chifleta

chongo

ArgentinaАргентинаArgentina

raga

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

cacho

HondurasГондурасHonduras

chercha

ColombiaКолумбияColombia

tirata

CubaКубаCuba

changa

jarana

PeruПеруPerú

mozonada

pifia

ChileЧилиChile

menchuca

cachaña

jonja

EcuadorЭквадорEcuador

pegadura

generalобщая лексикаgeneral

a caso hecho

a posta

a propósito (тж. назло)

adre

adrede

adredemente

aposta

con intención

con premeditación

de industria

de intento

de pensado

de propósito

ex profeso

expresamente (исключительно)

adverbнаречиеadverbio

de intento, con intención; adrede, aposta, a propósito (тж. назло); ex profeso, expresamente (исключительно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в шутку, для вида) en broma

en apariencia

(в шутку, для вида) en broma, en apariencia