generalобщая лексикаgeneral

carácter difícil

carácter brusco

mal genio

electronicsэлектроникаelectrónica

cambio brusco de fase

technicalтехникаtécnico

salto de fase

electronicsэлектроникаelectrónica

salto de fase

technicalтехникаtécnico

decalaje brusco de fase

salto de fase

economicsэкономикаeconomía

caída brusca de (los) precios

drástica caída de (los) precios

generalобщая лексикаgeneral

(внезапный, резкий) brusco

(выпуклый) prominente

(строгий) severo

abrupto

duro

empinado (о спуске, подъёме)

escabroso

escarpado (о склонах, берегах)

rápido

saliente

subitáneo

súbito

acantilado

adjectiveприлагательноеadjetivo

(выпуклый) prominente, saliente

(внезапный, резкий) brusco, súbito, subitáneo

(строгий) severo, duro

(обрывистый) escarpado, escabroso, abrupto; rápido, empinado (о спуске, подъеме)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

afilado, barrancoso

jargonжаргонизмjerga

guay

generalобщая лексикаgeneral

(невыполненный - об обещании и т. п.) incumplido

(о характере и т. п.) irascible

arrebatado

brusco

desenfrenado (необузданный)

impulsivo (порывистый)

no cumplido

vehemente

violento (о тоне речи, о словах)

desapoderado

adjectiveприлагательноеadjetivo

(невыполненный - об обещании и т.п.) incumplido, no cumplido

(о характере и т.п.) irascible, vehemente; arrebatado; brusco, violento (о тоне речи, о словах); desenfrenado (необузданный); impulsivo (порывистый)

generalобщая лексикаgeneral

chubascoso (о ветре)

impulsivo

precipitado

recio

rápido

violento

arrebatadizo

impetuoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

(пылкий) impetuoso, precipitado

impetuoso, violento

(резкий) brusco

literatureлитератураliteratura

ferviente

ColombiaКолумбияColombia

súpito

generalобщая лексикаgeneral

imprevisto

inesperado

inopinado

insospechable

súbito

extemporal

extemporáneo

impensado

repentino

adjectiveприлагательноеadjetivo

inesperado, inopinado; brusco (внезапный); imprevisto (непредвиденный)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de extranjís

generalобщая лексикаgeneral

(обрушившиеся глыбы и т. п.) majano

(падение) hundimiento

avalancha (лавина снега)

corrimiento de tierras (земли)

desmoronamiento (в горах, в шахте и т. п.)

pedrisco (груда камней)

desprendimiento

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(обрушившиеся глыбы и т.п.) majano m; pedrisco m (груда камней); alud m, avalancha f (лавина снега); corrimiento de tierras (земли)

(падение) hundimiento m, desmoronamiento m (здания, земли, берега и т.п.); derrumbe m, derrumbamiento m, desmoronamiento m (в горах, в шахте и т.п.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aplastamiento, derrumbe, derrumbamiento

literatureлитератураliteratura

(резкое ухудшение положения) desplome

caída brusca

crack

technicalтехникаtécnico

alud

corrimiento de tierras

derrumbe

desplome

derrumbamiento (см. тж. derrumbe)

hundimiento

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(резкое ухудшение положения) desplome m, caída brusca, crack m

generalобщая лексикаgeneral

(чётко обозначенный) bien marcado

alto (о голосе, звуке)

bronco (о звуках)

brusco

de somonte

duro

estridente

explosivo

fuerte (сильный)

hirsuto (о характере)

mazorral

ostensible

repentino

sacudido

vehemente

violento

vivo (об ощущении)

áspero

agudo

chirrido

inclusivo

penetrante

subido (о цвете, запахе)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(четко обозначенный) bien marcado, ostensible

vivo, penetrante, agudo; fuerte (сильный); bronco (о звуках)

(внезапный) brusco, violento

(грубый, дерзкий) brusco, duro, áspero

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

afilado, agudo, penetrante

busco, violento

literatureлитератураliteratura

tajante

vertical (о понижении или повышении)

emotionalэмоциональное выражениеexpresión emocional

drástico

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cascarrón