generalобщая лексикаgeneral

bulle el trabajo

el trabajo está en todo su auge

generalобщая лексикаgeneral

estar de bulla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no caber en el pellejo

generalобщая лексикаgeneral

trulla

figurativeв переносном значенииsentido figurado

intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretes

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хлопоты) gestiones

alboroto

bulla

dimes y diretes

enredos pl

intrigas

ruido (шум)

tráfago

intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretes

alboroto m, bulla f; ruido m (шум)

(хлопоты) gestiones f pl, tráfago m

ColombiaКолумбияColombia

rochela

generalобщая лексикаgeneral

(переполох) bulla

angustia

ansia

basca

combate

congoja (смятение)

conturbación

desapacibilidad

desasosiego

desatiento

estado de alarma (военная)

inmutación

inquietud

jaleo

rebato

zozobra

preocupacion

priesa

prisa

traspasación

traspasamiento

traspaso

trastorno

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(волнение) alarma f, inquietud f, angustia f, zozobra f; congoja f (смятение)

(переполох) bulla f, jaleo m

(опасность; сигнал опасности) alarma f

medicineмедицинаmedicina

ansiedad

militaryвоенный терминmilitar

alarma

generala

alerta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alarma

generalобщая лексикаgeneral

alboroto

baladro

bochinche

clamor (вопль)

greguería

grita

gritería

griterío

grito

rebumbio

safajina

tole

ululato

vocería

vocerío

vociferación (тж. перен.)

vocingleo

vocinglería

vorahunda

zalagarda

zarabanda

algazara

apellido

bulla

chirrido (птиц)

ladrido

ruido

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

grito m; clamor m (тж. перен.); vociferación f (вопль)

medicineмедицинаmedicina

grito

Americanамериканизмamericanismo

mitote

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

zaperoco

HondurasГондурасHonduras

samotana

ColombiaКолумбияColombia

safacoca

colloquialразговорное выражениеcoloquial

liorna

tracamundana

tremolina

zafarrancho

zaragata

generalобщая лексикаgeneral

alborotar (галдеть)

embullar

hacer ruido

hundir la casa a voces

ir (salir) de jácara

meter bulla

runrunear

susurrar (о волнах, листве и т. п.)

tumultuar

roncar

triscar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer ruido; alborotar vi (галдеть); embullar vi; susurrar vi (о волнах, листве и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(браниться, скандалить) meter ruido

armar un jaleo

jaranear

(браниться, скандалить) meter ruido, armar un jaleo

(суетиться, поднимать шум по поводу чего-либо) hacer ruido

generalобщая лексикаgeneral

jaula de grillos

alboroto

barahunda

barullo

batahola

bochinche

bulla

bullanga

bullaranga

herrería

laberinto

liorna

rebumbio

tabahúnda

tumulto

vorahunda

zarabanda

garbullo

huapango

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

alboroto m, tumulto m, barullo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

belén

jollín

olla de grillos

zaragata

Americanамериканизмamericanismo

guateque

ArgentinaАргентинаArgentina

tripulina

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

zaperoco

HondurasГондурасHonduras

montante

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

gazuza

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

majarete

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

guasanga

ChileЧилиChile

tostadera

tostador

fandango

sabatina

generalобщая лексикаgeneral

alzar la palabra

dar voces

gritar a alguien

hundir la casa a voces

llamar gritando

meter bulla

rebuznar (об осле)

reñir (на кого-л.)

vocinglear

chillar

chirlar

chirriar (о птицах)

clamar

huchear

ranear

roncar (о лани)

trompetear (об орле)

vociferar (на кого-л.)

roznar (об осле)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(громко звать) gritar vt, llamar gritando

о + предл. п. разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)

gritar vi vt

medicineмедицинаmedicina

grito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)

literatureлитератураliteratura

(бросаться в глаза) dañar la vista

CubaКубаCuba

carretear (о попугаях)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(бросаться в глаза) dañar la vista

generalобщая лексикаgeneral

gentio

gentío

golpe de gente

muchedumbre

multitud (множество)

pelotón

trulla

corrillo

banda

bandada

bulla

caterva

cúmulo

enjambre

ganado

garulla

morralla

piarada

tropa

tropel

tumulto

turba

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

muchedumbre f, gentío m; multitud f (множество)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

turbamulta

cáfila

hervidero

Americanамериканизмamericanismo

porretada

runfla

theatreтеатрteatro

acompañamiento

comparsa

ArgentinaАргентинаArgentina

manga

ColombiaКолумбияColombia

zurria

CubaКубаCuba

trullada

ChileЧилиChile

chinaje

chinería

chinerío

rescoldada