generalобщая лексикаgeneral

beber

beberse

ir de copas

vaciar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar de copas

empinar vt (el codo)

GuatemalaГватемалаGuatemala

empinar el cacho

See alsoСмотрите такжеVéase también

выпить

generalобщая лексикаgeneral

hablar con retintín

reparar

contrahacer

remedar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

remedar vt, contrahacer (непр.) vt

GuatemalaГватемалаGuatemala

hacer la cacha

generalобщая лексикаgeneral

hallarse libre de cacho

ponerse a salvo

salir a pie enjuto

generalобщая лексикаgeneral

astas (быка)

cacho

cornamenta

cuernas (оленя)

asta (у животных)

guampa (животного)

punta (быка)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cuerno m; cornamenta f; astas f pl (быка); cuernas f pl (оленя)

(мн. рога)

(музыкальный инструмент) cuerno m

medicineмедицинаmedicina

callo

cuerno

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cuerno

CubaКубаCuba

tarro

ArgentinaАргентинаArgentina

chifle (сосуд)

technicalтехникаtécnico

cuerno (разрядника)

piño (наковальни)

generalобщая лексикаgeneral

aventajar

pasar

requintar

resaltar

sobrar

valer

adelantar (кого-л.)

aventajarse (a, en)

campar

campear

descollar

exceder

ganar

llevar

predominar

preferir

sobrepujar

sobresalir

sobrexceder

superar

economicsэкономикаeconomía

sobrepasar

traspasar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

sobrepasar

philosophyфилософияfilosofía

trascender (время, пространство, человеческие возможности и пр.)

ColombiaКолумбияColombia

echar cacho

CubaКубаCuba

fumarse (кого-л.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

превзойти

generalобщая лексикаgeneral

mango m, astil m; empuñadura f (шпаги); agarradera f (Лат. Ам.)

(для вращения) manubrio m

agarradera (Лат. Ам.)

agarradero

astil

cabo

empuñadura (шпаги)

mango

manigueta

manija (инструмента)

manivela (для вращения)

puño

tomadero

asta

cigüeña

manecilla

pomo (шпаги и т.п.)

medicineмедицинаmedicina

manubrio

electronicsэлектроникаelectrónica

manecilla

manivela

palanca

militaryвоенный терминmilitar

manubrio m

manivela f

mango m

palanca f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

asa, cigüeñal, escudo de mango, maceta, manecilla, mango, mangueta, manija, manilla, manivela, mano, manubrio, palanca

ChileЧилиChile

manilla

ArgentinaАргентинаArgentina

maceta

Americanамериканизмamericanismo

cacha

nauticalморской терминtérmino marítimo

asidero

technicalтехникаtécnico

agarradera

cacha (напр., ножа)

caña

cigüeñuela (напр., подачи суппорта)

cogedero

manezuela

asa

brazo

maneta

manilla (для вращения)

palanca

See alsoСмотрите такжеVéase también

ручка

generalобщая лексикаgeneral

dejar atrás

rezagar

traspasar (оставлять позади, обгонять)

adelantar

ocurrir

pasar

tomar la delantera

aventajar

anticiparse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

adelantar vt, tomar (coger) la delantera; rezagar vt, dejar atrás, traspasar vt (оставлять позади, обгонять)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adelantar, avanzar

technicalтехникаtécnico

avanzar

ColombiaКолумбияColombia

echar cacho

literatureлитератураliteratura

brincar

generalобщая лексикаgeneral

abandonado

desaliñado

descuidado

desordenado

frondío

perdulario

ramplón (о стиле)

remiso

zarrapastroso

zarrapastrón

zarriento

zarrioso

casposo

dejado

adjectiveприлагательноеadjetivo

desaseado, desaliñado; puerco (нечистоплотный); sucio (грязный); negligente (небрежный); desordenado, en desorden (беспорядочный)

MexicoМексикаMéxico

destorlongado

ArgentinaАргентинаArgentina

cache (о костюме)

ChileЧилиChile

maltraido

generalобщая лексикаgeneral

de lo lindo

de puro

extremadamente

grandemente

hasta las cachas

sobre modo

sobremanera

en (con) exceso

en (con) extremo

excesivamente

adverbнаречиеadverbio

extremadamente, en (con) extremo, excesivamente, en (con) exceso

generalобщая лексикаgeneral

(усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias)

cuidar (заботиться)

esmerarse (прилагать усилия; en)

gestionar (о чём-л.)

hacer todo lo posible (para)

pasar oficios (за кого-л.)

patullar (fam.)

pugnar

solicitar

tramitar

patear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(усердно заниматься, трудиться) hacer gestiones (diligencias), tramitar vt; cuidar vt (заботиться)

(о чем-либо) gestionar vt, solicitar vt; patullar vi (fam.); hacer todo lo posible (para), esmerarse (en) (прилагать усилия)

(за кого-либо) interceder vi (por)

lawюриспруденцияjurídico

peticionar

pretender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrastrar bayetas

GuatemalaГватемалаGuatemala

hacer la cacha