generalобщая лексикаgeneral

(вниз) bajar volando

(с губ, с языка) escaparse

alzar el vuelo

efectuar un vuelo (de ida y vuelta)

llegar volando (de todas partes)

salir

volar (y volver)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

volar (непр.) vi (y volver); efectuar un vuelo (de ida y vuelta)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быстро спуститься) bajar en volandas

(очень быстро сбегать, съездить за чем-л.) correr a buscar (y volver)

(собраться) acudir en volandas

bajar a las volandas (Лат. Ам.)

caer

ir en volandas (en volanderas)

precipitarse

reunirse

rodar (упасть)

(очень быстро сбегать, съездить за чем-либо) correr a buscar (y volver); ir en volandas (en volanderas)

literatureлитератураliteratura

(внезапно исчезнуть) desaparecer

(внезапно охватить) caer (sobre)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(потерять место, должность) ser destituìdo

perder el cargo (el empleo)

See alsoСмотрите такжеVéase también

слететь

proverbпословицаproverbio

cae en la cueva el que a otro lleva a ella

no caves la fosa a otro que puedes caer en ella

generalобщая лексикаgeneral

caer en gracia (с людьми)

correr el dado

tener buena (mala) sombra (неудачу)

tener potra

tener una racha de suerte

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tener uno flux

generalобщая лексикаgeneral

caer en (un) error (заблуждаться)

cometer una falta

dar (hacer) traspiés

dar un patinazo

engañarse

equivocarse

estar en un error

extraviarse

meter el cuezo

sacar mal

chusearse

desacertar

errar

pecar

tropezar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error (заблуждаться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

prevaricar

ColombiaКолумбияColombia

rajarse

generalобщая лексикаgeneral

advertir

caer en la cuenta

echar de ver

remarcar

auservar

hallar

notar

observar

reparar (en)

lawюриспруденцияjurídico

conocer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

guipar

MexicoМексикаMéxico

pajarear

See alsoСмотрите такжеVéase también

заметить

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. (о близком наступлении чего-либо) está al caer

(быстро) rápidamente

a prisa

ahora

ahorita

aprisa

como el pensamiento

de prisa

deprisa

en seguida

en un pensamiento

pronto

próximamente

adverbнаречиеadverbio

(вскоре) pronto, en seguida

(быстро) rápidamente, pronto, de prisa

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(изгнать) despachar

arrancar (из рук и т. п.)

desfondar (дно)

echar con cajas destempladas

echar fuera

forzar (дверь)

hacer caer algo

plantar en la calle

hacer caer algo, arrancar vt (из рук и т.п.); desfondar vt (дно); forzar (непр.) vt (дверь)

(изгнать) despachar vt, echar fuera, plantar en la calle, echar con cajas destempladas

grossгрубое выражениеbruto

(изгнать) despachar vt, echar fuera, plantar en la calle, echar con cajas destempladas