generalобщая лексикаgeneral

a la noche

cambiar de opinión como de camisa

chichirimoche

chichirinada

y a la mañana

technicalтехникаtécnico

caja de la bomba

camisa de bomba

cofre de bomba

envuelta de la bomba

generalобщая лексикаgeneral

meterse en libros de caballería

cocinar

mangonear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tijeretear

phraseologyфразеологизмfraseología

meterse en camisa de once varas

generalобщая лексикаgeneral

camisa

carátula (Лат. Ам.)

cubierta

pasta

tapa (книги; журнала и т.п.)

forro (книги)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pasta f, cubierta f, tapa f; carátula f (Лат. Ам.)

(для документа) funda f

Americanамериканизмamericanismo

carátula (книги)

generalобщая лексикаgeneral

remangarse la camisa

colloquialразговорное выражениеcoloquial

poner manos a la obra

ponerse las pilas

generalобщая лексикаgeneral

a la noche

cambia de opinión como de camisa

chichirimoche

chichirimoche y a la mañana

chichirinada

y a la mañana

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

revestimiento

technicalтехникаtécnico

camisa

capa refractaria (interior)

forro interior

revestimiento interior

revestimiento refractario

forro

guarnición

mampostería

refractario

revestimiento

revestimiento refractario, capa refractaria (interior)

generalобщая лексикаgeneral

(пробка, затычка) tapón

corcho

cubo

buje (винта)

casquillo (колеса)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(пробка, затычка) tapón m, corcho m

electronicsэлектроникаelectrónica

manguito

buje

casquillo

militaryвоенный терминmilitar

casquillo m

manguito m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, accesorio de inserción, buje, camisa, casquillo, casquillo antifricción, buje, casquillo de metal antifricción, clavija, cojín, copa, cubo, manguito, tetón

mechanicsмеханикаmecánica

bocina

technicalтехникаtécnico

aditamento

buja

enchufe

espita

pieza añadida

anilla

barril

boquilia

camisa

cazoleta

collar

forro

férula (для уплотнения соединения трубы с трубной решёткой)

manguito

casquillo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

botana

generalобщая лексикаgeneral

cubierta (для мебели, оружия и т. п.)

estuche (футляр)

forro (для женского платья)

funda

guardapolvo

manguita

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

funda f, cubierta f (для мебели, оружия и т.п.); estuche m (футляр); forro m (для женского платья)

medicineмедицинаmedicina

caso

electronicsэлектроникаelectrónica

envoltura

militaryвоенный терминmilitar

funda f

cubierta f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fuelle, funda, envoltura, forro

technicalтехникаtécnico

caja envolvente

camisa

chaqueta

cubertura

cubierta

envoltura

tapa

CubaКубаCuba

estuche