generalобщая лексикаgeneral

(действие) acoso

(загороженное место) cerco

acorralamiento

acosamiento

aprisco

boyera

boyeriza (для быков)

chiquero

corral

corte (для скота)

majada (ночной)

redil (для скота)

cija (для скота)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(загороженное место) cerco m; corral m, aprisco m, redil m (для скота); majada f (ночной); chiquero m, boyera f, boyeriza f (для быков)

(действие) acoso m, acosamiento m, acorralamiento m

(полоса земли) franja de tierra

generalобщая лексикаgeneral

circunvalación

desviación

envolvimiento

línea de fortificaciones

vuelta

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

чаще мн. спец. contorno m; perfil m

desviación f, vuelta f

circunvalación f; воен. cerco m, envolvimiento m; línea de fortificaciones

medicineмедицинаmedicina

derivación

militaryвоенный терминmilitar

cerco

specialспециальный терминespecial

perfil

technicalтехникаtécnico

contorno

colloquialразговорное выражениеcoloquial

contorneo m

specialспециальный терминespecial

contorneo m

sportспортdeporte

driblaje

dribling

fintadas

fintas

driblaje m, dribling m; fintadas f pl, fintas f pl

technicalтехникаtécnico

cerco

generalобщая лексикаgeneral

estar cerca de la meta

llegar a la meta

acatar

acertar

generalобщая лексикаgeneral

borde

cerquillo (кант)

cerquito

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cerquito m; borde m, cerquillo m (кант)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

anilla, aro, borde, cerco

technicalтехникаtécnico

férula

guarnición

Americanамериканизмamericanismo

suncho

generalобщая лексикаgeneral

circulación

retortero

medicineмедицинаmedicina

movimiento circular

electronicsэлектроникаelectrónica

movimiento circular

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

movimiento circular, rotación

technicalтехникаtécnico

movimiento circular

cerco

generalобщая лексикаgeneral

(со) (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de

(со) a

(со) a partir de

(со) alrededor de

(со) desde

(со) para

(со) y

prepositionпредлогpreposición

+ твор. п. (употр. при указании смежности) con, a

+ твор. п. (употр. при обозначении цели действия) con, de, para

+ вин. п. (употр. при указании на приблизительную меру, примерное количество) cerca de, alrededor de

(со)

+ род. п. (употр. при обозначении пространственных отношений: места, предмета, лица, от которых направлено действие места, где расположено или совершается что-либо и т.п.) de, desde

+ род. п., + твор. п. (употр. при обозначении временных отношений: исходного момента, времени, события, состояния, после которых наступает, возникает что-либо, совершается какое-либо действие и т.п.) de, desde, con, a partir de

+ род. п. (употр. при указании причины или основания; с количественным словом употр. при обозначении предмета, действия, достаточных для чего-либо) de; con

+ род. п., + твор. п. (употр. при обозначении предмета, орудия, лица, при помощи которых совершается действие) con, de

+ твор. п. (служит для выражения совместности, совместного обладания, участия во взаимном, обоюдном действии и т.п.; употр. при обозначении дополнительного количества, меры и т.п.) con; перев. тж. при помощи союза y

+ род. п. (употр. при обозначении лица, предмета, от которых берут, получают что-либо) de

+ твор. п. (употр. при обозначении характера, образа действия) con

lawюриспруденцияjurídico

persona extra

se

generalобщая лексикаgeneral

(употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-л. совершается, происходит) en presencia de

(употр. при обозначении места, предмета и т. п., около которых находится кто-л., что-л.) cerca de

(употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т. п., к которому присоединено что-л., кто-л., которому что-л. подчиняется) adjunto a

(употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de

(употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-л. действие) a

anejo a

anexo a

bajo

cerca

delante de

durante

delante (de)

a la hora de

prepositionпредлогpreposición

(употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto a

(употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo a

(употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante de

(употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajo

(употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие) a; durante; con; в ряде случаев перев. инфинитивной конструкцией

(употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto a

(употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) con

generalобщая лексикаgeneral

movimiento de rotación

torno

electronicsэлектроникаelectrónica

movimiento de rotación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

movimiento giratorio, movimiento rotatorio

technicalтехникаtécnico

cerco

movimiento circular

movimiento giratorio

rotación

remollino