colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar palmadas (manotazos)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пойти шлепая) echar a chapotear

generalобщая лексикаgeneral

(плескаться в воде) chapotear

enjuagar

literatureлитератураliteratura

(развевать) hacer ondear

(развеваться) ondear

See alsoСмотрите такжеVéase también

полоскать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(запачкать) salpicar (de barro, de fango)

(пойти по грязи) comenzar a chapotear

(шумно ударять) comenzar a golpear (a azotar)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(запачкать) salpicar vt (de barro, de fango)

(шумно ударять) comenzar a golpear (a azotar)

(пойти по грязи) comenzar a chapotear

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вин. п.) golpear vt vi, pegar vt, azotar vt (con ruido); dar manotazos (pescozones, guantadas); dar espaldarazos (по спине); chapotear vi (рукой по воде)

(шаркать - туфлями и т.п.) chancletear vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(по грязи и т.п.) chapaletear vi, chapotear vi, chapalear vi

See alsoСмотрите такжеVéase también

шлепаться

generalобщая лексикаgeneral

(брызгать водой) salpicar

(проливаться) derramarse

batir

chapotear

mojar

producir rociones (о волнах)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

batir vt, chapotear vi; producir rociones (о волнах)

(брызгать водой) salpicar vt, mojar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о флагах, парусах) batir vi, flamear vt

literatureлитератураliteratura

(о флагах, парусах) batir

flamear

generalобщая лексикаgeneral

(брызгать водой) salpicar

(проливаться) derramarse

batir

chapotear

mojar

producir rociones (о волнах)

perfect verb, perfective verbсовершенный вид глагола, однократный вид глаголаverbo perfecto, verbo perfectivo

к плескать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(налить) echar vt (un poco)

literatureлитератураliteratura

(о флагах, парусах) batir

flamear

generalобщая лексикаgeneral

azotar (рукой)

chancletear (туфлями)

chapotear (рукой по воде)

dar espaldarazos (по спине)

dar manotazos (pescozones, guantadas)

golpear

pegar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(по грязи и т. п.) chapaletear

chapalear

generalобщая лексикаgeneral

mamullar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(хлюпать) chapotear vi

(губами) chasquear los labios

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(целовать) dar un beso ruidoso

hocicar

(целовать) dar un beso ruidoso, hocicar vt

generalобщая лексикаgeneral

(плескаться в воде) chapotear

gargarizar

abluir

aclarar (бельё)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

enjuagar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

тж. твор. п. (развевать) hacer ondear

literatureлитератураliteratura

(развевать) hacer ondear

(развеваться) ondear

ChileЧилиChile

batir (бельё)