generalобщая лексикаgeneral

(для больного) bacín (para enfermos)

bajel

barco

(для больного) chata

navío

bastimento

buque

embarcación

nave

vaso

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(корабль) barco m, buque m, navío m, embarcación f

(для больного) chata f, bacín m (para enfermos)

(род. п. мн. судов)

medicineмедицинаmedicina

cuña

militaryвоенный терминmilitar

buque m

barco m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

buque, barco, embarcación

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

nao

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

remache de cabeza achatada, remache de cabeza plana, roblón de cabeza chata

generalобщая лексикаgeneral

de talla (estatura) baja

enano (о деревьях и т. п.)

tozo

bajo de estatura

achaparrado (о деревьях)

bajo

adjectiveприлагательноеadjetivo

de talla (estatura) baja; enano (о деревьях и т.п.)

Americanамериканизмamericanismo

chato

chatre

MexicoМексикаMéxico

tángano

PeruПеруPerú

cambuto

ChileЧилиChile

potoco

generalобщая лексикаgeneral

(возбуждающий сострадание) lamentable, deplorable; doloroso (страдальческий)

(ничтожный, убогий) miserable; triste, lastimoso

(презренный) miserable, mezquino

(возбуждающий сострадание) lamentable

deplorable

doloroso (страдальческий)

lacerado

lastimero

lastimoso

menguado

mezquino

mísero

prieto

roído

tiñoso

desventurado

miserable

piojento

piojoso

pobre

raquítico

triste

vil

vilipendioso

transido

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atacado

pijotero

Americanамериканизмamericanismo

chato

chatre

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

menudo

MexicoМексикаMéxico

codo

generalобщая лексикаgeneral

(приносящий несчастье) trágico

aciago

adverso

calamitoso

desafortunado

desastroso

desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.)

impróspero

infausto (о дне, часе и т. п.)

malandante

malaventurado

malhadado

miserable

mísero

nefasto

pobre

azaroso

cuitado

desastrado

desdichado

desventurado

fatal

infeliz

infortunado

jubilado

lacerado

lacerioso

mezquino

negregueado

negro

siniestro

triste

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

desgraciado m, miserable m

adjectiveприлагательноеadjetivo

(выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

(приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

(лишенный счастья) infeliz, desdichado, desventurado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(доставляющий неприятность, злополучный) malhadado

aporreado

dichoso (ирон.)

atacado

pelón

(доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

(жалкий, ничтожный) miserable

Americanамериканизмamericanismo

chato

chatre

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

menudo

MexicoМексикаMéxico

codo

GuatemalaГватемалаGuatemala

torcedero

torcido

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

salado

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

maceta