chata по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. курносик, курносый нос)
1) (ласковая, нежная форма обращения) дорогой, солнышка, зайка
Hola, chata. ¿Cómo te trata la vida? Привет, зайка. Как жизнь?
2) маленький бокал вина
Dame un chato de rio ja. Дай мне немного красненького.

cegato

ChatGPT

Примеры

Moliner

близорукий, слепой
Chato, estás cegato, cómprate gafas. Чато, ты слепой, купи себе очки.

las cuentas del Gran Capitán

ChatGPT

Примеры

(букв. счета Великого Капитана) необоснованно большие счета
Chato, no me hagas las cuentas del Gran Capitán. Чато, не насчитывай мне лишнего.

azotea

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. плоская крыша) голова, башка, котелок
Chato, tu azotea по regula. "Курносый"", у тебя башка вообще не варит.

ser más lento que el caballo del malo

ChatGPT

Примеры

(букв. быть хуже, чем худшая лошадь) быть очень медленным, волочиться, тормозить
Chato, date prisa, que eres más lento que el caballo del malo. Чато, поторопись, ты чё тормозишь?

ser más corto que las mangas de un chaleco

ChatGPT

Примеры

(букв. быть короче, чем рукава жилетки) быть не очень умным
Chato, eres más corto que las mangas de un chaleco. Чато, у тебя мозгов не хватает.

matarse a pajas

ChatGPT

Примеры

(букв. убиваться болтами) мастурбировать, онанировать, дрочить
Chato, contrólate, que te vas a matar a pajas. Чато, контролируй себя, ты что, задрочить себя хочешь?