generalобщая лексикаgeneral

(вместе) hacer chocar

(вступить в стычку, в бой) entrar en combate

(неожиданно встретиться) encontrarse (con)

(сдвинуть с места, сбросить) empujar

chocar

colisionar

echar abajo

entrar en colisión

hacer caer (вниз)

juntar

lanzar

topar

toparse (con)

tropezar (con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сдвинуть с места, сбросить) empujar vt, lanzar vt; echar abajo, hacer caer (вниз)

(вместе) hacer chocar, juntar vt

с + твор. п. (заставить встретиться, соприкоснуться) hacer tropezar

generalобщая лексикаgeneral

encallar vi, varar vi, embarrancar vi (о лодке); chocar vi (о поезде)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(запечатлеться) grabarse, quedarse grabado, imprimirse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(влюбиться) chalarse, enamorarse

generalобщая лексикаgeneral

brincar

dar saltos

chocar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

brincar vi, dar saltos

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

zafar

generalобщая лексикаgeneral

(броситься) lanzarse, tirarse (de)

(броситься) lanzarse

tirarse (de)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в сторону) echarse a un lado; dar un salto, hacer un extraño (о лошади)

(в сторону) echarse a un lado

dar un salto

hacer un extraño (о лошади)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сильно удариться) golpearse, chocar vi (contra)

(сильно удариться) golpearse

chocar (contra)

generalобщая лексикаgeneral

(внезапно появиться, начаться) comenzar

(выступить, появиться - о слезах и т. п.) aparecer

(накопиться) amontonarse

(натолкнуться) chocar (con)

acumular

surgir

tropezar (con)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(выступить, появиться - о слезах и т.п.) aparecer (непр.) vi, surgir vi

(внезапно появиться, начаться) comenzar (непр.) vi, aparecer (непр.) vi

(накопиться) amontonarse, acumular vt

на + вин. п. (натолкнуться) chocar vi (con), tropezar vi (con)

(о волнах, тумане) cubrir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(сбежаться) acudir

(скопиться, натечь - о жидкости) acumularse

amontonarse (собраться в кучу)

llenarse

(сбежаться) acudir vi; amontonarse (собраться в кучу)

(скопиться, натечь - о жидкости) acumularse, llenarse

generalобщая лексикаgeneral

(попасть) golpear (en)

caer (en)

chocar (con, contra)

darse un golpe (contra, en)

golpearse (con, contra)

(обо что-л.) pegarse un leñazo

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

об + вин. п. golpearse (con, contra), darse un golpe (contra, en)

в + вин. п. (попасть) golpear vt (en); caer (непр.) vi (en), chocar vi (con, contra)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pistonear

literatureлитератураliteratura

(предаться чему-л.) entregarse (a)

apasionarse (por)

darse (увлечься; a)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

в + вин. п. разг. (предаться чему-либо) entregarse (a), apasionarse (por), darse (непр.) (a) (увлечься)

generalобщая лексикаgeneral

(напасть, обрушиться) caer

abatirse (sobre)

entrar

irrumpir (о ветре, буре)

penetrar (volando)

tomarla (накинуться; con uno)

venir (en vuelo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(напасть, обрушиться) caer (непр.) vi, abatirse (sobre); tomarla (con uno) (накинуться); irrumpir vi (о ветре, буре)

venir (непр.) vi (en vuelo), entrar vi, penetrar vt (volando)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(натолкнуться) chocar (volando)

dar contra

embestir (contra)

(натолкнуться) chocar vi (volando), dar contra, embestir (непр.) vt (contra)

(с жадностью наброситься) lanzarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о чувстве) apoderarse (de)

literatureлитератураliteratura

(о чувстве) apoderarse (de)

generalобщая лексикаgeneral

apoyarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

apoyar vt (en, sobre, contra)

grossгрубое выражениеbruto

(украсть) robar

(унести) llevar

cargar

hurtar

(унести) llevar vt, cargar vt

(украсть) robar vt, hurtar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(встретить препятствие) tropezar (con, contra)

(заупрямиться) obstinarse

chocar (con, contra)

dar (contra)

emperrarse (fam.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наткнуться) tropezar

(погрузить, спрятать) meter

apoyar

chocar (moviéndose)

colocar

hundir

meterse

(погрузить, спрятать) meter vt, hundir vt

colocar vt, apoyar vt, meter vt

generalобщая лексикаgeneral

(кривиться, выгибаться) alabearse

(топорщиться) abultarse

abarquillar (картон и т. п.)

abarquillarse (о картоне и т. п.)

abombarse

alabear

bornearse

combar (дерево, мебель и т. п.)

combarse (о дереве, мебели и т. п.)

encorvar

encorvarse

formarse un bulto

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(кривить, выгибать) alabear vt, encorvar vt, combar vt (дерево, мебель и т.п.); abarquillar vt (картон и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(корчить) retorcer

contraer

encoger

mosquear

(корчить) retorcer (непр.) vt, encoger vt, contraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вызывать неприятное чувство) chocar

arremeter

desagradar

(вызывать неприятное чувство) chocar vi, desagradar vt