generalобщая лексикаgeneral

taifa

(всякий) chusma

chusmaje

facción

hampa

offensiveпрезрительное выражениеofensivo

gente soez, gentuza f; chusma f (Лат. Ам.)

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

chusma

gente soez, gentuza f; chusma f (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cáfila

pillaría

canalla

offensiveпрезрительное выражениеofensivo

gente soez

gentecilla

gentuza

ChileЧилиChile

chinaje

chinería

chinerío

grossгрубое выражениеbruto

caballero de industria

granuja

timador (проходимец)

caballero de industria; granuja m, timador m (проходимец)

chusma f

collectivelyсобирательное выражениеcolectivo

chusma f

generalобщая лексикаgeneral

burla

pitorreo

chusma

colloquialразговорное выражениеcoloquial

befa

mofa

MexicoМексикаMéxico

ganga

generalобщая лексикаgeneral

chusma

estaca (для привязывания животных)

noray

proìs (для судов, лодок)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

noray m, proís m (для судов, лодок); estaca f (для привязывания животных)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

coña

generalобщая лексикаgeneral

chusma

vernacularпросторечиеlenguaje popular

broma

burla

cachondeo

cachondo

chasco

chasco m, burla f, broma f; cachondeo m

vernacularпросторечиеlenguaje popular

caballero de industria (ловкач)

camastrón

granuja (жулик)

guitarrón

camastrón m, guitarrón m, caballero de industria (ловкач); granuja m (жулик)

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

chusma

generalобщая лексикаgeneral

asiento

escurriduras

escurrimbres

posos

turbio (масла и т.п.)

vinaza

vinote (после перегонки вина)

zurrapa

chusma

figurativeв переносном значенииsentido figurado

bajos fondos, heces f pl, lodo m

pluralмножественное числоplural

asiento m, posos m pl

bajos fondos, heces f pl, lodo m

Americanамериканизмamericanismo

concho

literatureлитератураliteratura

bajos fondos

heces

hez (общества)

lodo

generalобщая лексикаgeneral

befa

brega

burladormería

carena

chufeta

chufleta

dardo

escarnecimiento

escarnio

fisga

higa

ludibrio

mofa

mofadura

pifia

pitorreo

pulla

reguilete

rehilete

tiro

vejación

vejamen

zumba

chusma

burla

candonga

chueca

chufa

irrisión

regodeo

risa

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

burla f, mofa f, befa f, escarnio m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cantaleta

chafaldita

guasa

matraca

picón

pegata

tártago

vaya

Americanамериканизмamericanismo

mecha

MexicoМексикаMéxico

chifleta

ganga

ArgentinaАргентинаArgentina

raga

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

cacho

punta

virotada

chercha

ColombiaКолумбияColombia

clavo

tirata

tomata

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

zuaca

CubaКубаCuba

jarana

PeruПеруPerú

mozonada

ChileЧилиChile

cachaña

mojinga

pava

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

titeo

phraseologyфразеологизмfraseología

tomadura de pelo

generalобщая лексикаgeneral

bufonada

burla (насмешка)

cachondeo

chanza

chasco

chirigota

chufleta

cuchufleta

juego

pandurga (Лат. Ам.)

picardía

turbantada

chusma

brega

burladormería

camelo

chacota

chanzóneta

chiste

jocosidad

jácara

tiro

broma

chufeta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

broma f, chiste m, guasa f; burla f (насмешка); changa f, pandurga f (Лат. Ам.)

(проказа) chasco m, chanza f, picardía f, bufonada f

theatreтеатрteatro

farsa

sainete

farsa f, sainete m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

camama

chilindrina

coña

jaleo

parchazo

timo

cantaleta

guasa

matraca

pega

Americanамериканизмamericanismo

pandorga

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

sabrimiento

MexicoМексикаMéxico

chifleta

chongo

ArgentinaАргентинаArgentina

raga

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

cacho

HondurasГондурасHonduras

chercha

ColombiaКолумбияColombia

tirata

CubaКубаCuba

changa

jarana

PeruПеруPerú

mozonada

pifia

ChileЧилиChile

menchuca

cachaña

jonja

EcuadorЭквадорEcuador

pegadura