generalобщая лексикаgeneral

(колеса) llanta (обычно железная)

goma (резиновая)

neumático

banda (колеса)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(колеса) llanta f (обычно железная); neumático m, goma f (резиновая)

medicineмедицинаmedicina

cilindro

escayola

modelo

férula f

computersвычислительная техникаcomputación

bus

electricalэлектротехникаelectrotécnica

barra (colectora)

barra, línea, conductor, cable, alambre

electronicsэлектроникаelectrónica

barra (colectora)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(пневматическая) goma, neumático

technicalтехникаtécnico

llanta

bandaje

barra

goma

(пневматическая) neumático

surgeryхирургияcirujía

férula

generalобщая лексикаgeneral

(папиросная) funda

(патронная) cápsula

cartucho

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(папиросная) funda f, vaina f

(патронная) cápsula f, cartucho m, casquillo m

electronicsэлектроникаelectrónica

vaina

cartucho

militaryвоенный терминmilitar

vaina

casquillo m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, camisa, cartucho, casquillo, cilindro, coquilla, manguito

Americanамериканизмamericanismo

casquillo (патрона)

technicalтехникаtécnico

camisa

convexoconvexo

forro

vaina (напр., тепловыделяющего элемента атомного реактора)

barril

buje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

anillo [aro] de guarnición, aro retén, dedal, empaquetadura de anillo, prensaestopas, retenedor

(гильзы цилиндра) anillo de sello de la camisa del cilindro

technicalтехникаtécnico

aro de empaquetadura

férula

generalобщая лексикаgeneral

(метание) lanzamiento

tiro

tirada

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(метание) lanzamiento m, tiro m

(быстрое передвижение) salto m

medicineмедицинаmedicina

cilindro

escayola

modelo

escayolar

vaciado o colado

militaryвоенный терминmilitar

asalto m

embestida f

(гранаты) lanzamiento m

sportспортdeporte

arrancada

sprint

arrancada f, sprint m

ChileЧилиChile

tirón

generalобщая лексикаgeneral

(решето) cedazo

(решето) criba

(шум) estampido

estrépito

fragor

(решето) seleccionadora

(решето) tamiz

tronido

estruendo

explosión

fracaso

garbillo

trueno (орудий и т.п.)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(решето) tamiz m, cedazo m, criba f, seleccionadora f

(шум) estrépito m, estruendo m, estampido m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

basculador, cilindro, criba, cojín, cojinete, tamiz

literatureлитератураliteratura

infierno

technicalтехникаtécnico

cedazo

cernedor

criba

harnero

tamizador

seleccionadora

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

zaranda

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estropicio

generalобщая лексикаgeneral

(прекращать) dejar (de + inf.)

arrojar

botar (Лат. Ам.)

cesar (de + inf.)

ciar (дело)

echar la bendición (что-л.)

enviar

lanzar (метать)

quitarse (вредную привычку и т.п.)

asestar

bombear

despedir

disparar

echar

proyectar

raer

sembrar

volcar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt (метать); botar vt (Лат. Ам.)

(быстро направлять) lanzar vt, enviar vt

тж. + неопр. (прекращать) dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.)

(в какое-либо состояние) перев. формами гл. tener (непр.) vt, dar (непр.) vt, entrar vi

(выбрасывать) tirar vt

(оставлять) abandonar vt

medicineмедицинаmedicina

cilindro

escayola

modelo

literatureлитератураliteratura

(тень, свет и т. п.) proyectar

dar

MexicoМексикаMéxico

aventar

avientar

ColombiaКолумбияColombia

volear

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

jondear

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

бросать тень

generalобщая лексикаgeneral

(высокая волна) oleada

(насыпь) terraplén

caballón (гряда)

cilíndro

golpe de mar

valladar

vallado

torno

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(насыпь) terraplén m; caballón m (гряда)

(высокая волна) oleada f, golpe de mar

economicsэкономикаeconomía

producción global (total)

producto bruto

producción global (total), producto bruto

electronicsэлектроникаelectrónica

árbol

eje

militaryвоенный терминmilitar

eje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

árbol, eje, rodillo

technicalтехникаtécnico

barrera

eje

guijo

árbol

flecha

maza (пресса)

rodillo

árbol m, eje m, rodillo m

ChileЧилиChile

rulo

generalобщая лексикаgeneral

(установленная одежда) uniforme

calaña

configuración (очертание)

hábito

modo

plasmo

presencia

traje

hechura

horma

molde

perfil

teleta

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(установленная одежда) uniforme m, traje m

(внеший вид) forma f; configuración f (очертание)

(видимость) apariencia(s) f (pl)

(структура; прием, способ) forma f (тж. филос., иск.)

economicsэкономикаeconomía

(для заполнения) impreso

lawюриспруденцияjurídico

estructura (организации)

formulario

modelo

medicineмедицинаmedicina

cilindro

escayola

modelo

moho

molde

electronicsэлектроникаelectrónica

forma

militaryвоенный терминmilitar

forma f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

forma, modelo, molde, matriz, hechura, perfil, plantilla

(металл, пластмассы) molde

(тип процесса) modo, forma de hacerlo

(бланк установленного образца) modelo, planilla

metallurgyметаллургияmetalurgia

caja de moldeo

pluralмножественное числоplural

формы (очертания человеческой фигуры) formas corporales, contextura f, hechura f

printingполиграфияpoligrafía

forma tipográfica

molde de imprenta (de impresión)

forma tipográfica, molde de imprenta (de impresión)

linguisticsлингвистикаlungüística

forma f

officeканцелярское выражениеoficina

forma

fórmula

forma f, fórmula f

technicalтехникаtécnico

plantilla

configuración

galápago (для черепицы)

matriz