economicsэкономикаeconomía

especificar en el artículo

especificar en la cláusula

economicsэкономикаeconomía

cheque al portador

cheque con cláusula "al portador"

economicsэкономикаeconomía

cheque a la orden

cheque con cláusula "a la orden"

cheque transmisible por endoso

generalобщая лексикаgeneral

(параграф) párrafo

artículo

estación

particular

puesto

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(параграф) párrafo m, artículo m, punto m

punto m; воен. puesto m

(момент в развитии чего-либо) punto m

economicsэкономикаeconomía

centro

fracción

cláusula (напр. договора)

lawюриспруденцияjurídico

acápite

apartado

cláusula

elemento

epígrafe

inciso

numeral

partida

parágrafo

posición

ítem

electronicsэлектроникаelectrónica

punto

puesto

estación

militaryвоенный терминmilitar

puesto m

punto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

punto, sitio, puesto

technicalтехникаtécnico

centre

printingполиграфияpoligrafía

punto m

generalобщая лексикаgeneral

exclusión

expulsion (из организации и т.п.)

expulsión (из состава и т. п.)

exceptuación

reservación

(из общества) marginación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)

(из правил, из нормы и т.п.) excepción f

economicsэкономикаeconomía

cláusula de exclusión (напр. из правила)

lawюриспруденцияjurídico

borradura

borrón

dispensa

dispensación

exención

eximente

exoneración

inmunidad

liberación

libertar

relevación

reserva

restriccion

salvar

salvedad

mathematicsматематикаmatemáticas

eliminación f

generalобщая лексикаgeneral

ciclo

estadio

etapa

época (эпоха)

período

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

período m; época f (эпоха)

economicsэкономикаeconomía

tiempo

lawюриспруденцияjurídico

aco

plazo

medicineмедицинаmedicina

período

electronicsэлектроникаelectrónica

período

tiempo

ciclo

militaryвоенный терминmilitar

período m

etapa f

fase f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ciclo, etapa, período

grammarграмматикаgramática

cláusula

technicalтехникаtécnico

fase

duración

periodo

generalобщая лексикаgeneral

(договор) contrato

acuerdo

convenio

partido

requisito

salvedad

(основное) condicionante

calidad

estipulación

conque

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

condición f

economicsэкономикаeconomía

estipulación (договора)

reserva

calidad (в договоре)

lawюриспруденцияjurídico

cláusula

condicional

condición potestativa

deducción

disposición

inferencia

norma

medicineмедицинаmedicina

acondicionar

condición

condicionar

indicación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

condición

(теоремы) enunciado (de un teorema)

pluralмножественное числоplural

условия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

technicalтехникаtécnico

condición (см. тж. condiciones)

generalобщая лексикаgeneral

moción (на собрании, заседании)

ofrecimiento (услуг, помощи и т. п.)

propuesta

iniciativa

manda

oferta

presentación (должности)

prometido

promisión

proposición

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)

(просьба вступить в брак) petición de mano

economicsэкономикаeconomía

oferta f

lawюриспруденцияjurídico

pliego de licitación

ponencia

medicineмедицинаmedicina

hipótesis

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

proposición, propuesta

ColombiaКолумбияColombia

rastrillo

advertisingрекламаpublicidad

(рекламное) promoción

grammarграмматикаgramática

período

cláusula

discurso

oración f

generalобщая лексикаgeneral

alivio

corrección

correctivo

lima

mejora (в законопроекте и т. п.)

recobro

rectificación

reserva

enmienda (в договоре, законе)

remedio

remiendo

soldadura

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)

(починка) reparación f

(здоровья) restablecimiento m

economicsэкономикаeconomía

cláusula

ajustamiento

enmienda (напр. к договору)

lawюриспруденцияjurídico

enmiendatura

escritura de reforma

modificación

reajuste

reforma

medicineмедицинаmedicina

adaptación

electronicsэлектроникаelectrónica

corrección

militaryвоенный терминmilitar

corrección f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

enmienda

generalобщая лексикаgeneral

actitud (поза)

estado

situación

carácter

categoría

circunstancia

colocación

condición

posición

postura

puesto

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(местонахождение) situación f, posición f

(тела и его частей) posición f, disposición f; actitud f (поза)

(социальное, общественное) condición f, posición f

(состояние, обстановка) estado m, situación f, posición f

(устав) reglamento m

(тезис) tesis f

economicsэкономикаeconomía

comportamiento

estatuto

disposición

lawюриспруденцияjurídico

calidad

cláusula

dispositivo

extranjería

inciso

norma

ordenamiento

precepto

reglamento orgánico

término

medicineмедицинаmedicina

situación

posición

electronicsэлектроникаelectrónica

posición

estado

militaryвоенный терминmilitar

situación f

posición f

(состояние) estado m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

emplazamiento, posición, situación

philosophyфилософияfilosofía

proposición

technicalтехникаtécnico

lugar (напр., светила)

(место) situación

literatureлитератураliteratura

panorama