economicsэкономикаeconomía

пункт (напр. договора)

статья (напр. контракта)

специальное условие

оговорка

поправка

lawюриспруденцияjurídico

статья, пункт, условие договора

оговорка

ограничительное условие

клаузула, специальное условие, оговорка

пункт, статья (договора, завещания и т. п.)

оговорка, условие, пункт, положение

rhetoricalриторическое выражениеritórico

клаузула; заключительная часть периода

предложение, период

linguisticsлингвистикаlungüística

клаузула; заключительная часть периода

предложение, период

See alsoСмотрите такжеVéase también

cláusula compomisoria

lawюриспруденцияjurídico

условие о неустойке

статья, устанавливающая санкцию

штрафная оговорка, пункт о штрафной неустойке, условие о неустойке

lawюриспруденцияjurídico

новая, дополнительная статья

дополнение, аллонж

дополнительная оговорка

дополнительное условие

lawюриспруденцияjurídico

арбитражная оговорка

условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров

статья об арбитражном разбирательстве будущих споров

lawюриспруденцияjurídico

отменительное условие

условие расторжения договора

условие расторжения

lawюриспруденцияjurídico

статья, направленная против одностороннего отказа (от договора и т.п.)

пункт о недопустимости отказа от требования

пункт о недопустимости отказа от возмещения

lawюриспруденцияjurídico

отменительное условие

оговорка об обстоятельствах, дающих право на аннулирование, прекращение, отмену (документа, договора, права)

lawюриспруденцияjurídico

условие расторжения договора

условие расторжения

economicsэкономикаeconomía

дополнительная статья

дополнительная оговорка