generalобщая лексикаgeneral

(основываться) fundamentarse

(создаваться в уме) hacerse

(сооружаться) construirse

(составляться, складываться) formarse

apoyarse (en)

basarse (en)

crearse

idearse

organizarse

trazarse (о планах и т. п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сооружаться) construirse (непр.), edificarse (возводиться)

(составляться, складываться) formarse, hacerse (непр.); organizarse

(создаваться в уме) hacerse (непр.), crearse, idearse; trazarse (о планах и т.п.)

на + предл. п. (основываться) fundamentarse, basarse (en), apoyarse (en)

edificarse (возводиться)

(строить себе дом) construirse una casa

militaryвоенный терминmilitar

colocarse en filas

formar

formar vi; colocarse en filas

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(приколоть) prender

(примостить) acomodar

(примоститься) acomodarse

(пристроить кого-л.) emplear

(пристроиться) emplearse

colocar (con dificultad)

colocarse (con dificultad)

meter (de cualquier modo)

meterse (de cualquier modo)

pegar

poner

ponerse

(приколоть) prender vt, pegar vt

(примостить) acomodar vt, poner (непр.) vt, meter vt (de cualquier modo)

(пристроить кого-либо) emplear vt, colocar vt (con dificultad)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разместить) poner (непр.) vt, colocar vt

(заполнить) llenar vt, cubrir (непр.) vt

(устремить) fijar vt; clavar vt (los ojos)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заполнить) llenar

(заполниться) llenarse

(разместить) poner

(разместиться) caber

(смотреть) fijar (clavar) los ojos (en)

(устремить) fijar

clavar (los ojos)

colocar

colocarse

cubrir

cubrirse

mirar fijamente

tenerse

generalобщая лексикаgeneral

(выстроить себе) construirse una casa

construir

edificar (возвести)

hacer

levantar

organizar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

construir (непр.) vt; levantar vt, edificar vt (возвести)

(составить) construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt; organizar vt

(основать на чем-либо) basar vt

militaryвоенный терминmilitar

colocarse en filas

formar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(создать) edificar vt, construir (непр.) vt

specialспециальный терминespecial

(вычертить) formar

trazar

(вычертить) formar vt, trazar vt

literatureлитератураliteratura

(создать) edificar

generalобщая лексикаgeneral

(наладиться) arreglarse

(организовать) hacer

(поместить, определить) meter

arreglar (организовать)

arrellanarse (в кресле и т. п.)

colocar

colocarse (на работу и т. п.)

disponer

instalar (в каком-л. помещении)

instalarse (на квартире и т. п.)

ordenar

organizar

montarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в порядок) arreglar vt, disponer (непр.) vt, ordenar vt

(поместить, определить) meter vt, colocar vt; instalar vt (в каком-либо помещении)

(организовать) hacer (непр.) vt; organizar vt, arreglar vt (организовать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(подойти чем-л.) convenir

servir

(подойти) convenir (непр.) vt, servir (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заполнить) llenar

(заполниться) llenarse

(разместить) poner

(разместиться) caber

(смотреть) fijar (clavar) los ojos (en)

(устремить) fijar

clavar (los ojos)

colocar

colocarse

cubrir

cubrirse

mirar fijamente

tenerse

(заполнить) llenar vt, cubrir (непр.) vt

(устремить) fijar vt; clavar vt (los ojos)

(разместить) poner (непр.) vt, colocar vt

generalобщая лексикаgeneral

meterse a

(на постой; на стоянку) colocarse

alzarse

apostarse (на определённое место)

apostura

convertirse

detenerse

establecerse

instalarse

levantarse

ponerse (приняться; a + inf.)

ponerse de (en) pie (встать)

porte

tener lugar

volverse

(сделаться) hacerse

meterse a ser

(начать) comenzar (a + inf.)

(оказаться в наличии) resultar

(остановиться) parar (se)

(произойти) ocurrir

devenir

empezar (a + inf.)

llegar a ser

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

porte m, apostura f

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. (оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. разг. уст. (хватить) bastar vi, resultar suficiente

в знач. самостоятельного гл.: (с + твор. п.) (произойти) ocurrir vi, tener lugar

(ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) (на определенное место); levantarse, ponerse de (en) pie (встать)

(приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

(на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

(подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

(остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

в знач. вспомог. гл.

+ неопр. (начать) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) (приняться)

+ неопр. (начать) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

+ неопр. (служит для образования буд. вр.)

употр. в знач. связки (сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хватить) bastar

resultar suficiente

(в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остается без перевода

(возникнуть) surgir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(стоить) costar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posición (respecto a)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под стать

generalобщая лексикаgeneral

(поступить, быть зачисленным) entrar en la plantilla

(придать законченную форму) dar la última forma (a)

(принять законченную форму) tomar la última forma

(узаконить) formalizar

colocarse (llenando los requisitos)

dar forma acabada (a)

estructurarse (сформироваться)

legalizar

legitimar

matricularse

presentar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(придать законченную форму) dar la última forma (a), dar forma acabada (a), presentar vt

(узаконить) formalizar vt, legalizar vt, legitimar vt

(зачислить) cumplir los requisitos de admisión

lawюриспруденцияjurídico

acreditar

expedir

generalобщая лексикаgeneral

(на местности и т. п.) orientarse

(сформироваться) formarse

(сформулировать) definir

(устроить куда-л.) colocar

(устроиться куда-л.) colocarse

calcular (высчитать)

condicionar (обусловить)

entrar a servir

estar determinado

estar fijado (быть установленным)

fijar (установить)

nombrar

determinar

identificar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(послужить причиной) determinar vt; condicionar vt (обусловить)

determinar vt; calcular vt (высчитать); fijar vt (установить)

(сформулировать) definir vt, determinar vt

medicineмедицинаmedicina

lugar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(устроить куда-либо) colocar vt, nombrar vt

generalобщая лексикаgeneral

(к постройке) construir

(к строю, к шеренге) alinear

(поместиться, расположиться) ponerse (colocarse) al lado (de)

(примкнуть к строю) alinearse

edificar (añadiendo)

juntarse (присоединиться; a)

poner en (la) línea (fila)

ponerse en (la) línea (en fila)

yuxtaponer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(к строю, к шеренге) alinear vt, poner en (la) línea (fila)

(к постройке) construir (непр.) vt, edificar vt (añadiendo), yuxtaponer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(поместить, расположить что-л.) colocar

(устроиться) colocarse

emplear

poner

enchufar

(устроить кого-либо) colocar vt, emplear vt

(поместить, расположить что-либо) colocar vt, poner (непр.) vt