generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

шёлковый, шелк'овый

de seda, sedoso

(напоминающий шелк) sedeño, sedoso, asedado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(послушный) como la seda, blando, manso

generalобщая лексикаgeneral

poner los ojos como dos platos

quedarse con la boca abierta

generalобщая лексикаgeneral

a (en) trueque

a cambio

a cambio de

a la trocada

a la trocadilla

a trueque de

como (en) contrapartida

a en trueco

a trueco

economicsэкономикаeconomía

a trueque

en trueque

generalобщая лексикаgeneral

arrebatarse

encolerizarse

hecho un perro

montar en cólera

ponerse como un perro

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

arrebatarse, encolerizarse, montar en cólera; subirse a la parra (fam.)

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

subirse a la parra

ChileЧилиChile

volarse

generalобщая лексикаgeneral

a la perfección (в совершенстве)

a las mil maravillas

de perlas

muy bien

adverbнаречиеadverbio

muy bien, a las mil maravillas; a la perfección (в совершенстве)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

requetebién

emotionalэмоциональное выражениеexpresión emocional

chulísimo

monísimo

CubaКубаCuba

como (de) pita

generalобщая лексикаgeneral

caer en la pobreza

depauperarse

empobrecer

empobrecerse

hacerse pobre

quedarse como el olote

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

empobrecer (непр.) vi, empobrecerse (непр.); hacerse pobre, caer en la pobreza

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bailar el pelado

tronar

generalобщая лексикаgeneral

(как будто, словно) como si

(пунктуально) puntualmente

a la hora

a pedir de boca

a pelo

a punto fijo

al día

al pelo

al propio

cabalmente

como (подобно)

como un clavo

con exactitud

en punto

exactamente

fijamenté

hecho a prueba

precisamente

sin falta

sin quitar ni poner (буквально)

son habas contadas

justamente

perfectamente

religiosamente

adverbнаречиеadverbio

exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner (буквально)

(пунктуально) puntualmente, con exactitud

adverb, conjunctionнаречие, союзadverbio, conjunción

(как будто, словно) como si; como (подобно)

adverb, particleнаречие, частицаadverbio, partícula

(кажется) parece

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con certeza

(в самом деле) en efecto

generalобщая лексикаgeneral

ponerse como objetivo

proponerse (hacer algo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(важничать) alzar el gallo

(важничать) darse aires (de)

(важничать) levantar la cresta

(важничать) darse aires (de), alzar el gallo, levantar la cresta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случиться, выдаться) presentarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

задаться

generalобщая лексикаgeneral

cicatear

echar un nudo a la bolsa

escatimar

mezquinar (Ч., Арг.)

ser como puño cerrado

tacañear

escasear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

escatimar vt, cicatear vi; mezquinar vi (Чили, Арг.)

ChileЧилиChile

mezquinar