generalобщая лексикаgeneral

compostura

discreción

refrenamiento

reserva

continencia

moderación

reportamiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

reserva f, continencia f, discreción f

generalобщая лексикаgeneral

(одевание, причёсывание и т. п.) compostura

(одежда) vestido

(уборная) excusado

aseo

atavío (наряд)

lavabo

retrete

ropaje

servicio

servició

traje

water

water-closet

wáter

báter

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(уборная) excusado m, retrete m, servicio m

(одежда) vestido m, traje m; atavío m (наряд)

(одевание, причесывание и т.п.) compostura f, aseo m

(столик) tocador m

vernacularпросторечиеlenguaje popular

váter

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

baño

generalобщая лексикаgeneral

discreción (сдержанность)

honestidad

modestia

sencillez (простота)

comedimiento

compostura

decencia

decoro

honra

humildad

modesjjtia

pudor

recato

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

modestia f; sencillez f (простота); discreción f (сдержанность)

generalобщая лексикаgeneral

ajustamiento (вопроса и т. п.)

arreglo (отношений и т. п.)

regulación

regularización

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

regulación f, regularización f; arreglo m (вопроса и т.п.); ajustamiento m (отношений и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

normalización

solución

lawюриспруденцияjurídico

acomodamiento

composición

compostura

resolución

satisfacción

encauzamiento

generalобщая лексикаgeneral

(действие) reparación (механизма и т. п.)

compostura

corrección (ошибок и т. п.)

enderezamiento

enmienda

rectificación (в моральном отношении)

remedio

remiendo

soldadura

castigo

reforma

regeneración

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) reparación f (механизма и т.п.); corrección f (ошибок и т.п.); rectificación f (в моральном отношении)

(поправка) corrección f; enmienda f

economicsэкономикаeconomía

ajustamiento

saneamiento

bankingбанковское делоnegocio bancario

enmendadura

lawюриспруденцияjurídico

modificación

reforma (правонарушителя)

rehabilitación (осужденных)

reposición

sobrelínea (внесённое выше черты)

tratamiento (осужденных)

electronicsэлектроникаelectrónica

corrección

compensación

antidistorsión

militaryвоенный терминmilitar

corrección f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

composturas, corrección, enderezamiento, refaccionamiento, transformación

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(исполнение обязанностей) ejercicio m (de funciones)

technicalтехникаtécnico

reparo

arreglo

generalобщая лексикаgeneral

(действие) acabado

adorno

compostura

elaboración

guarnición (одежды)

lacería

ornamento

perfeccionamiento (доведение до совершенства)

retoque

aderezo

apresto

remate

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(действие) acabado m, remate m; perfeccionamiento m (доведение до совершенства)

(украшение, убранство) adorno m, guarnición f, compostura f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acabado, aderezo, adorno, decoración, ornamento, preparación mecánica, recubrimiento, retoque, moldura

technicalтехникаtécnico

paramento

recubrimiento

terminado

acabado

terminación

tratamiento

generalобщая лексикаgeneral

aditivo

mezcla

compostura (в продуктах)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

mezcla f; impureza f; aditivo m

medicineмедицинаmedicina

aditivo

electronicsэлектроникаelectrónica

impureza

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

materia extraña, impureza, suciedad

technicalтехникаtécnico

adulterante

contaminante

impureza

materia extraña

mejorador (напр., для улучшения качества бетона)

ensuciamiento

generalобщая лексикаgeneral

(документ) factura

(распоряжение) tarea

atavío

carta

(одежда, костюм) indumentaria

mandato

orden

(одежда, костюм) ropaje

trabajo

compostura

arreo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(документ) factura f, carta f, orden f

(одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria f

(распоряжение) tarea f, trabajo m, mandato m

economicsэкономикаeconomía

pedido (документ)

militaryвоенный терминmilitar

(отряд) grupo

destacamento

(отряд) grupo m, destacamento m

(задание) servicio m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

apatusco

quillotro

generalобщая лексикаgeneral

arreglo

conciliación (интересов, целей и т. п.)

coordinación (планов, действий и т. п.)

aprobación

ajustamiento

armonización

concordancia

relacion

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

arreglo m; conciliación f (интересов, целей и т.п.); coordinación f (планов, действий и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

negociación

lawюриспруденцияjurídico

ajuste

composición

compostura

electronicsэлектроникаelectrónica

adaptación

concordancia

acuerdo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

adaptación, concordancia, acuerdo

grammarграмматикаgramática

acuerdo

concordancia f

technicalтехникаtécnico

adaptación

igualación

buildingстроительствоconstrucción

aprobacion

proverbпословицаproverbio

más vale una mala compostura que un buen pleito

más vale mal ajuste que buen pleito

más vale mala avenencia que buena sentencia