generalобщая лексикаgeneral

válvula de evacuación (de derivación)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

comunicación lateral, comunicación de dos pasos, desviación, desvío, llave de paso, rebosador, válvula de cruz, válvula de derivación, válvula de derrame, válvula de desviación, válvula de rebose, válvula de sobrecarga

technicalтехникаtécnico

válvula de derivación

válvula de paso

válvula desviadora

generalобщая лексикаgeneral

cañería (для воды)

gasoducto (газопровод)

oleoducto (нефтепровод)

tubería

conducto

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

tubería f; cañería f (для воды); oleoducto m (нефтепровод); gasoducto m (газопровод)

militaryвоенный терминmilitar

tubería f

conducto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

línea de tubería

technicalтехникаtécnico

cañeríia

caño

conductor tubo

pipe-line

conducción

conductor

tubo de comunicación

generalобщая лексикаgeneral

(обращение) actitud

(связь, причастность) relación

acción (hacia)

atingencia (Лат. Ам.)

comunicación

concernencia

conexión

ligazón

pertenecido (к чему-л.)

pertenencia (к чему-л.)

posición (позиция)

respecto

trato (обхождение; con)

postura

habitud

proporción

referencia

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)

(деловая бумага) referencia f, relación f

(обращение) actitud f, acción f (hacia); trato m (con) (обхождение); posición f (позиция)

(соотношение) razón f

economicsэкономикаeconomía

ratio

relación

lawюриспруденцияjurídico

petición

representación

medicineмедицинаmedicina

relación

electronicsэлектроникаelectrónica

relación

razón

proporción

porcentaje

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

proporción, relación, razón

MexicoМексикаMéxico

atingencia

pluralмножественное числоplural

отношения relaciones f pl

generalобщая лексикаgeneral

arteria (vía) troncal (de comunicación)

arteria de comunicación

conducto principal (кабель, трубопровод)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

arteria (vía) troncal (de comunicación); conducto principal (кабель, трубопровод)

electronicsэлектроникаelectrónica

línea principal

militaryвоенный терминmilitar

línea f principal [maestra]

arteria f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arteria, cable, conducto, conducto principal, tubería

arteria, autopista, calzada, avenida

technicalтехникаtécnico

conductor

múltiple

tubería maestra

tubería principal

tubo principal

artería (напр., железнодорожная)

maestra

generalобщая лексикаgeneral

(действие) información

anticipación (заранее)

anticipo (заранее)

anuncio

comunicación

denuncia

denunciación

participación

recado

recorda torio

recordativo

íntima

íntimación

amonestación

billete

conocimiento

indicación

parte

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) información f, notificación f

(повестка) aviso m

economicsэкономикаeconomía

circular

notificación

lawюриспруденцияjurídico

acta de notificación

carta de aviso

nota

noticia

oficio

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

virote

generalобщая лексикаgeneral

expansión

espiración (залога)

extensión (влияния и т.п.)

propagación

transfusien (чего-л.)

distribución

derramamiento (новостей и т.п.)

derrame (новостей и т.п.)

difusión

divulgación

expansion (слухов и т.п.)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(расширение) expansión f, extensión f

difusión f, propagación f, divulgación f

(запаха, аромата) esparcimiento m

lawюриспруденцияjurídico

propaganda

medicineмедицинаmedicina

comunicación

difusión

extensión

irradiación

prevalencia

propagación

electronicsэлектроникаelectrónica

propagación

militaryвоенный терминmilitar

difusión f

propagación f

extensión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

esparcimiento

technicalтехникаtécnico

propagación (напр., радиоволн)

diseminación (напр., информации)

generalобщая лексикаgeneral

(для больного, для заключённого и т. п.) envìo

(по радио) emisión

cesión

dejación

dejada

paquete (de ropa, de provisiones, etc.)

programa televisado (по телевидению; televisivo)

radiotransmisión (трансляция)

teletransmisión

tradicion (вещное право)

transferencia (во владение)

transmisión radiodifusión

traspaso (вручение)

traída (воды, энергии и т.п.)

entrega

pase (в игре)

prestación

transfusien

transmisión

trasmisión

traspasación

traspasamiento

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f (трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) (по телевидению)

(для больного, для заключенного и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones etc.)

(действие) transmisión f; entrega f, traspaso m (вручение); transferencia f (во владение)

economicsэкономикаeconomía

propagación

comunicación (напр. информации)

transferencia (напр. в собственность)

lawюриспруденцияjurídico

acto translaticio

acto traslativo

cesión (права)

dación

negociación

tradición (владения)

transmisión de propiedad

trasferencia

traslación (права, вещи)

traslado

medicineмедицинаmedicina

sobrecontaminación

transducción

transferir

transfusión

transmisión

communicationсвязьcomunicación

transmisión f

electronicsэлектроникаelectrónica

transmisión

emisión

militaryвоенный терминmilitar

emisión f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

accionamiento, emisión, engranaje, engranaje de mando, entrega, impulsión, transferencia, transmisión

technicalтехникаtécnico

accionamiento

comando (напр., рычажная)

engranaje

mando

transmisión (механизм)

multiplicación

conducción (напр., электроэнергии)

(радио) emisión

transporte (напр., энергии)

(механизм) transmisión f, engranaje m