generalобщая лексикаgeneral

(ограниченный условием) condicional

convenido (условленный)

de convención

eventual (временный)

condictonal

convencionaí

adjectiveприлагательноеadjetivo

convencional, de convención; convenido (условленный)

(ограниченный условием) condicional, convencional; eventual (временный)

economicsэкономикаeconomía

convencional

lawюриспруденцияjurídico

accidental

casual (о наказании)

condicionado

contingente

imprevisible

taxativo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cuando

si

grammarграмматикаgramática

condicional

lawюриспруденцияjurídico

agente de libertad a prueba

funcionario a cargo de la libertad condicional

oficial de libertad condicional

oficial probatoria

lawюриспруденцияjurídico

compromiso eventual

obligación condicional

obligación eventual

responsabilidad contingente

responsabilidad eventual

lawюриспруденцияjurídico

obligación a día

obligación condicional

obligación eventual

pasivo contingente

lawюриспруденцияjurídico

condena de futuro

detención de la sentencia

espera

libertad condicional

pena reservada

sentencia suspendida

suspención condicional de la pena

suspensión de condena

lawюриспруденцияjurídico

condena de futuro

pena reservada

sentencia suspendida

suspención condicional de la pena

suspensión de condena

lawюриспруденцияjurídico

beneficio penitenciario

liberación condicional

libertad anticipada

libertad provisional

libertad provisoria

libertad vigilada

generalобщая лексикаgeneral

(договор) contrato

acuerdo

convenio

partido

requisito

salvedad

(основное) condicionante

calidad

estipulación

conque

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

condición f

economicsэкономикаeconomía

estipulación (договора)

reserva

calidad (в договоре)

lawюриспруденцияjurídico

cláusula

condicional

condición potestativa

deducción

disposición

inferencia

norma

medicineмедицинаmedicina

acondicionar

condición

condicionar

indicación

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

condición

(теоремы) enunciado (de un teorema)

pluralмножественное числоplural

условия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

technicalтехникаtécnico

condición (см. тж. condiciones)

generalобщая лексикаgeneral

(документ) solicitud

(запросы) aspiraciones

(условия, данные; правила) exigencias

demandas

demandas de algo (на что-л.)

intimación (сопровождаемое угрозой)

orden (заказ)

presentación (Лат. Ам.)

pretensión (претензия)

reclamación (принадлежащего по праву)

reivindicación (своих прав)

requisitos

íntima

íntimación

imperativo

exigencia

pedidura

pedimento

petición

petitoria

requerimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

обыкн. мн. (запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

(документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f (заказ)

exigencia f, demanda f; pretensión f (претензия); reclamación f (принадлежащего по праву); reivindicación f (своих прав); intimación f (сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

(спрос) demanda f

economicsэкономикаeconomía

requisito

exigibilidad

exigencia (действие)

exigencias

orden (документ)

pedido

reivindicación

memorándum

lawюриспруденцияjurídico

condicional

crédito

disposición

extremo

instancia

postulación

reclamo

reclamo por muerte (в связи со смертью застрахованного)

requirimiento

requisición

ruego

súplica

(по первому требованию) a primera solicitud (например - "...должна произвести выплаты по первому требованю компании...")

militaryвоенный терминmilitar

petición f

demanda f

Americanамериканизмamericanismo

presentación