generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

обыкн. мн. театр. bastidores m pl

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

almohadilla de balancín, balancín, brazo de balancín, brazo oscilante, conexión, dado, pasador

theatreтеатрteatro

bastidores

machine partsдетали машинpiezas de máquina

colisa

deslizadera

sector

technicalтехникаtécnico

bastidor

resbaladera

corredera

bastidor m, sector m

generalобщая лексикаgeneral

eslabón de enlace (de cierre)

electronicsэлектроникаelectrónica

eslabón

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

pieza de conexión

technicalтехникаtécnico

conectador

conector

empate para cadena

eslabón de unión

espernada (цепи)

grillete

acoplamiento de eslabón

enlace

generalобщая лексикаgeneral

armazón

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

montaje m

economicsэкономикаeconomía

ajuste

electronicsэлектроникаelectrónica

montaje

ensamblaje

cableado

militaryвоенный терминmilitar

montaje m

ensamblaje m

armaje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

armadura, conexión, ensamblado, ensambladura, ensamblaje, ensamble, erección, hechura, montaje, montura, operación de armar

technicalтехникаtécnico

ajustaje

ajustamiento

armada

armado

empacado

ensambladura

ensamblaje

ensamble

erección

proceso de montaje

conjunto

instalación

montura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

empate de tope, ensambladura a tope

technicalтехникаtécnico

conexión entre carriles

empalme a tope

empate de tope

ensambladura a tope

juntura de testa

ligazón

unión a tope

(сварное) soldadura a tope

soldadura par aproximación

unión plana

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

manchones de unión

technicalтехникаtécnico

acoplamiento de platillos

bridas gemelas

conexión a bridas

junta de brida

juntura de pestaña

manchones de unión

unión con bridas

unión embridada

acoplamiento de bridas

empalme de bridas

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(куда-либо) introducción f

(в действие, в употребление) puesta f (en acción, en uso etc.)

economicsэкономикаeconomía

introducción

medicineмедицинаmedicina

derivación

lead (Pb)

plomo (Pb)

computersвычислительная техникаcomputación

entrada (данных в ЭВМ)

electricalэлектротехникаelectrotécnica

(изолятор) toma, borne

electronicsэлектроникаelectrónica

derivación

entrada

toma

acometida

conducto de conexión

introducción

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(вход) entrada

(процесс) introducción

technicalтехникаtécnico

acometida

acometimiento

borne de entrada

conductor

hilo de entrada

toma

inserción

(устройство) entrada f

generalобщая лексикаgeneral

disyuntor (автоматический)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

interruptor m, disyuntor m (автоматический)

electricalэлектротехникаelectrotécnica

(устройство для включения и отключения цепей и установок преимущественно при нормальных режимах и для целей управления) interruptor, contactor

(автомат для отключения цепей и установок преимущественно в аварийных режимах) disyuntor, interruptor, contactor

electronicsэлектроникаelectrónica

cortacircuitos corriente

borne

conmutador

cortacorriente

llave

interruptor

militaryвоенный терминmilitar

interruptor m

technicalтехникаtécnico

conectador (см. тж. conector)

conector

conmutador

cortacorriente

mecanismo de conexión

rompedor

ruptor

apagador

chucho

llave

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

suiche

generalобщая лексикаgeneral

tornillo de presión

electronicsэлектроникаelectrónica

tornillo de sujeción

tornillo terminal

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

sujetahilo, tornillo de apriete, tornillo de conexión, tornillo de presión, tornillo de sujeción, tornillo sujetador

technicalтехникаtécnico

tornillo de apriete

geodesyгеодезияgeodesia

tornillo de bloqueo

generalобщая лексикаgeneral

(измерительного прибора и т. п.) aguja

(цветка и т. п.) tallo

lengüeta (у весов)

maslo

porreta (лука-порея, чеснока)

(на брюках) raya

estilete (солнечных часов)

saeta (часов, компаса и т.п.)

índice (часов, измерительного прибора)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(измерительного прибора и т.п.) aguja f, puntero m, flecha f; lengüeta f (у весов)

(цветка и т.п.) tallo m, maslo m

(знак, рисунок, узор) flecha f

(свода) ojiva f

(мыс, коса) lengua de tierra

electronicsэлектроникаelectrónica

aguja

militaryвоенный терминmilitar

(прибора) aguja f

índice m

puntero m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aguja, lengüeta, manecilla

technicalтехникаtécnico

cambiador

cambiavía

cambio de agujas

cambio de vía

conexión de via

flecha

chucho

lengüeta (весов)

manecilla (прибора)

mano (напр., часов)

puntero (прибора)

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

к стрела

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

barra de cambio de vía

cambio

grapas

aguja f

generalобщая лексикаgeneral

(в оружии) cerrojo

broche (цепочки, браслета и т. п.)

candado (висячий)

palacio

cerradura

cerraja

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cerradura f; candado m (висячий); cierre m, broche m (цепочки, браслета и т.п.)

(в оружии) cerrojo m, cierre m

castillo m

(детская игра) castillejo m

lawюриспруденцияjurídico

llave (боевой приём)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, bloqueo, candado, cerco de retención, cerradura, cerrojo, cierre, conexión, chamela, dispositivo de fijación, retenedor, tarabilla, traba, trampa

architectureархитектураarquitectura

cúspide

llave (свода)

ápice

ápice m, cúspide m; llave f (свода)

technicalтехникаtécnico

cerrojo

cierre

cierro

ensambladura

ensamblaje

ensamble

fiador

chapa

encastre

llave

retenedor

unión

artilleryартиллерияartillería

(bloque m de) cierre m