общая лексика
cuadro de mandos
tablero (cuadro) de mando
электроника
tablero (pupitre) de mando
военный термин
panel m de mando
автомобильный термин
panel (de instrumentos), tablero (de instrumentos)
техника
armario de mandos
consola
controlador
cuadro de maniobra
painel de mando
pupitre de control
pupitre de mando
tablero de control
(щит) panel de control
(щит) panel de mando
tablero de conexiones
общая лексика
(обращение) actitud
(связь, причастность) relación
acción (hacia)
atingencia (Лат. Ам.)
comunicación
concernencia
conexión
ligazón
pertenecido (к чему-л.)
pertenencia (к чему-л.)
posición (позиция)
respecto
trato (обхождение; con)
postura
habitud
proporción
referencia
существительное среднего рода
(связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)
(деловая бумага) referencia f, relación f
(обращение) actitud f, acción f (hacia); trato m (con) (обхождение); posición f (позиция)
(соотношение) razón f
экономика
ratio
relación
юриспруденция
petición
representación
медицина
relación
электроника
relación
razón
proporción
porcentaje
автомобильный термин
proporción, relación, razón
Мексика
atingencia
множественное число
отношения relaciones f pl
общая лексика
(расстояние) jornada
carrejo
marcha (тж. воен.)
pasaje
pasarela
paso
paso de peatones (на улице)
travesía (морем)
trayecto
tránsito
pasadera
pasadizo
traspasación
traspasamiento
traspaso
существительное мужского рода
(действие) paso m, tránsito m, pasaje m, trayecto m; travesía f (морем)
(расстояние) jornada f; marcha f (тж. воен.)
(место для перехода) paso m, pasaje m; paso de peatones (на улице), pasadizo m
экономика
conversión (напр. на новую продукцию)
transición
юриспруденция
acto translaticio (права)
acto traslativo (права)
transferencia (права)
transmisión (права)
trasferencia (права)
traspaso (права)
devolucion (наследуемого имущества)
медицина
migración
transición
вычислительная техника
transferencia
электроника
transición
(pieza de) unión
conexión
empalme
военный термин
marcha
paso m
traspaso m
автомобильный термин
traspaso, paso
устаревшее выражение
pasadura
транспорт
(в другую тарифную зону) salto
в переносном значении
paso m, transición f, gradación f (постепенный)
техника
conversión (из одного состояния в другое)
transición (напр., из одного энергетического состояния в другое)
zona de transición
dispositive de adaptación
unión
литература
gradación (постепенный)
общая лексика
(приспособление) borne
barrilete
cárcel
tornillo de rosca golosa (винтовой)
существительное мужского рода
(приспособление) borne m, cárcel m; tornillo de rosca golosa (винтовой)
(действие) apretamiento m
медицина
clamp
constrictor
fórceps
электроника
plot
tornillo de sujeción
terminal
pinza
fijador
grapa
borna de conexiones
borne
автомобильный термин
abrazadera, adaptador, bloqueo, borne de batería, brida, broche, broche de presión, cerrojo, clip, collarín, dispositivo de fijación, fiador, gancho de resorte, grapa, oreja, orejeta, pinzas de cocodrilo, prensa, sujetador, sujetador a presión, terminal, traba, trampa
литература
ahogo
amordazamiento
restricción
техника
abarcón
abrazadera
afianzador
aprieto
brida
cabestrillo (для пильного полотна)
clip
cárcel
encastre
fiador
fijador
garabatillo
grampa (см. тж. grapa)
grapa
grifa
mordaza
muchacho
agarradera
agarradero
agarre
cocodrilo
corchete (для обрабатываемой детали)
garfio
oreja (контактного провода)
orejeta
pinza
prensa
sujetador
terminal
в переносном значении
amordazamiento m, ahogo m, restricción f