generalобщая лексикаgeneral

dar un traspié (тж. перен.)

faltar el suelo

tropezar (contra, en)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tropezar (непр.) vi (contra, en), dar un traspié (тж. перен.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в речи) cortarse

perder pie

(в речи) cortarse, perder pie

literatureлитератураliteratura

resbalar

generalобщая лексикаgeneral

(сгуститься) cuajarse

(сократиться) reducirse

aminorarse

coagularse

combarse

cortarse (о молоке)

disminuir

estropearse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сгуститься) cuajarse, coagularse; cortarse (о молоке)

(сократиться) reducirse (непр.), disminuir (непр.) vi, aminorarse

(перекоситься; испортиться) torcerse (непр.), combarse, estropearse

torcerse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

avinagrarse (о вине)

cortarse (о молоке)

volverse

revenirse (о вине и т.п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

agriarse; avinagrarse (о вине); cortarse (о молоке)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

desalentarse, desanimarse, desacorazonarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

desalentarse, desanimarse, desacorazonarse

literatureлитератураliteratura

desacorazonarse

desalentarse

desanimarse

technicalтехникаtécnico

agriarse

generalобщая лексикаgeneral

(затихнуть) cesar

(о голосе - прерываться) cortarse

apagarse

extinguirse (о звуке)

morir

pararse

pasmarse

quedar helado (от страха)

quedar inmóvil (остаться неподвижным)

quedar pasmado (от восторга)

quedar petrificado (застыть)

entremorir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о голосе - прерываться) cortarse, apagarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

замереть

generalобщая лексикаgeneral

romperse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

romper (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cortar

cortarse

interrumpir

interrumpirse

(прервать) cortar vt, interrumpir vt

generalобщая лексикаgeneral

embrollarse

enmarañarse

enredarse (о нитках, волосах и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

с + твор. п. прост. (вступить в связь, связаться) enredarse, liarse (con)

embrollarse; enmarañarse, enredarse (о нитках, волосах и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(смешаться) confundirse

cortarse

enzarzarse (запутаться)

equivocarse

perder pie (в речи)

atarugarse

(смешаться) confundirse, embrollarse; enzarzarse (запутаться)

(перепутать, ошибиться) confundirse, equivocarse; cortarse, perder pie (в речи)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вступить в связь, связаться) enredarse

liarse (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оборвать речь) pararse en seco

(потерпеть неудачу) fallar

cortarse (прерваться - о голосе)

errar el tiro

salir el tiro por la culata

(оборвать речь) pararse en seco; cortarse (прерваться - о голосе)

(1 ед. осекусь)

(потерпеть неудачу) fallar vi, salir el tiro por la culata, errar el tiro

generalобщая лексикаgeneral

acortarse

desatinarse

desencogerse

detenerse

empacharse

erizarse

ruborizarse

cortarse

empacarse

tupirse

Americanамериканизмamericanismo

asorocharse

HondurasГондурасHonduras

amusgarse

ColombiaКолумбияColombia

pelarse

CubaКубаCuba

aciscarse

ChileЧилиChile

achuicarse

acholarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

смутиться

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оборвать речь) pararse en seco

(потерпеть неудачу) fallar

cortarse (прерваться - о голосе)

errar el tiro

salir el tiro por la culata

See alsoСмотрите такжеVéase también

осечься

generalобщая лексикаgeneral

(загустеть) helarse

(о крике, словах) cortarse

(остановиться в развитии) estancarse

pasmarse (от неожиданности)

quedarse inmóvil (petrificado)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(замёрзнуть) helarse

(окоченеть - о трупе) ponerse frìo (un cadáver; rígido)

quedarse frío (helado)

technicalтехникаtécnico

congelarse

helar

solidificarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

застыть