generalобщая лексикаgeneral

cuaderno de conducta

libreta de comportamiento

archaicустаревшее выражение arcaico

libreta de comportamiento, cuaderno de conducta

generalобщая лексикаgeneral

(школьный) cuaderno (libreta) de notas

agenda

boletín de evaluación (табель успеваемости)

libro diario

efemérides

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(школьный) cuaderno (libreta) de notas; boletín de evaluación (табель успеваемости)

diario m

generalобщая лексикаgeneral

cuaderno de bitácora

diario de navegación (de a bordo)

militaryвоенный терминmilitar

libro de bitácora [de a bordo]

generalобщая лексикаgeneral

agenda (для ежедневных записей)

libreta de notas

libro de memoria (de asiento)

carnet

cartilla

cuaderno

mamotreto

memorial

memorándum

prontuario

Americanамериканизмamericanismo

machote

generalобщая лексикаgeneral

(тетрадь) diario

lista

periódico

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(тетрадь) diario m; lista f

(периодическое издание) revista f

accountingбухгалтерский учетcontabilidad

borrador (для записей)

militaryвоенный терминmilitar

cuaderno m

libro m

diario m

registro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(периодическое издание) revista

(технической документации) libro de registro

lawюриспруденцияjurídico

actuaciones

actuaciones de averiguación previa

actuación

autos

autos procesales

caso

cuaderno

diligencia

elementos de juicio

expediente

expediente judicial

expedientes

extracto de la litis

piezas de autos

proceso

sumario

generalобщая лексикаgeneral

dossier (галл.)

expediente

informe

lawюриспруденцияjurídico

acta

antecedentes

autos

constancia

cuaderno

expediente informativo

expedientes

historial

legajo

memorial

obrados

pliego

protocolo

registro (в т.ч. производства по делу, судопроизводства)

récord

specialспециальный терминespecial

expediente m; informe m; dossier m (галл.)